Traduction de «actio pauliana » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

actio pauliana | pauliana vordering
action paulienne

actio pauliana
action paulienne | action révocatoire

actio Pauliana
action paulienne

actio ad futurum
action ad futurum

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de andere gevallen kan toepassing gemaakt worden van artikel 7 van Hyp.W en van de actio Pauliana (art. 1167 B.W.)».
Dans les autres cas, il peut être fait application de l'article 7 de la loi hypothécaire et de l'action paulienne (art. 1167 du Code civil)».

In de andere gevallen kan toepassing gemaakt worden van artikel 7 van Hyp.W en van de actio Pauliana (art. 1167 Burgerlijk Wetboek).
Dans les autres cas, il est également possible de recourir à l'article 7 de la Loi hypothécaire et à l'action paulienne (art. 1167 du Code civil).

In de andere gevallen kan toepassing gemaakt worden van de Hypotheekwet en van de actio Pauliana (art. 1167 B.W.).
Dans les autres cas, il est également possible d'appliquer la loi hypothécaire et de recourir à l'action paulienne (art. 1167 du Code civil).

Daaraan gekoppeld bestaat ook de « strafrechtelijke actio pauliana » waardoor het openbaar ministerie de bevoegdheid kreeg de nietigheid in te roepen van rechtshandelingen die door de verdachte/veroordeelde onverplicht zijn aangegaan en waardoor de staat in zijn rechten is benadeeld (bijvoorbeeld, vooruitlopend op een inbeslagname doet men zijn vermogen op papier van de hand door inschakeling van een stroman).
L'action paulienne criminelle, qui y est liée, confie au ministère public la compétence d'invoquer la nullité d'actes juridiques conclus sans obligation par l'inculpé/le condamné au préjudice des droits de l'État (exemple : établir un écrit par lequel on se débarrasse de son patrimoine en ayant recours à un homme de paille avant que ce patrimoine ne soit saisi).

De procedure die hiervoor in acht dient genomen te worden is die van de vordering van inkorting, respectievelijk de actio pauliana en moet volstaan om de nodige bescherming te kunnen afdwingen.
Les procédures qui devront être suivies en l'espèce sont respectivement celle de l'action en réduction et celle de l'action paulienne, et elles doivent suffire à faire assurer la protection nécessaire.