Traduction de «activa worden beheerd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gezamenlijk beheerde activa
actifs gérés en commun

app beheerder | ICT applications manager | software beheerder | software manager
cheffe des programmes informatiques | responsable des applications informatiques | responsable des applications | responsable des logiciels

manager financiële strategie | treasurer | beheerder vreemde valuta | financieel beheerder
trésorier d'entreprise | trésorier d'entreprise/trésorière d'entreprise | trésorière d'entreprise

contacten onderhouden met beheerders van distributiekanalen | samenwerken met beheerders van distributiekanalen
communiquer avec des responsables de canaux de distribution

abi-beheerder | beheerder van alternatieve beleggingsinstellingen
gestionnaire de FIA | gestionnaire de fonds d’investissement alternatif

beheerd actief | beheerd vermogen
actifs gérés | actifs sous gestion

uitvoeringsvoorschriften die bepalen op welke wijze de rekeningen worden geopend,beheerd en aangewend | uitvoeringsvoorschriften waarin wordt vastgesteld op welke wijze de rekeningen worden geopend,beheerd en aangewend
conditions d'ouverture,de fonctionnement et d'utilisation des comptes

alternatieve beleggingsinstelling [ ABI | abi-beheerder | beheerder van alternatieve beleggingsinstellingen ]
fonds d’investissement alternatif [ FIA | fonds de gestion alternative | gestionnaire de fonds d’investissement alternatif ]

beheerder van goederen
gérant immobilier

beheerder
gestionnaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zo werd in het Groothertogdom Luxemburg (1983) en recent in Frankrijk (2007) (30) de rechtsfiguur van de « fiducie » ingevoerd waardoor de vermogensafscheiding van activa die beheerd worden voor rekening van derden kan worden bewerkstelligd.
Ainsi, au Grand-Duché de Luxembourg (1983) et récemment en France (2007) (30) , la figure juridique de la « fiducie » a été introduite, permettant de réaliser la séparation patrimoniale des actifs qui sont gérés pour compte de tiers.

(b) de lidstaat is waar het grootste aantal activa wordt beheerd;
(b) la Belgique est l'Etat membre dans lequel le plus grand volume d'actifs est géré;

Beheer van bestaande activa: De bestaande activa worden beheerd op een wijze die de netto contante waarde van de activa maximaliseert.
Gestion des actifs existants: les actifs existants seront gérés de manière à porter au maximum leur valeur actuelle nette.

De beheervennootschap van instellingen voor collectieve belegging moet dusdanig georganiseerd zijn dat zij, naast de informatie die is bekendgemaakt in het prospectus en in de jaar- en halfjaarlijkse verslagen van de beheerde instellingen voor collectieve belegging, op verzoek van de effectenhouders aanvullende inlichtingen kan verstrekken over de kwantitatieve begrenzingen die gelden voor het risicobeheer van de beheerde instellingen voor collectieve belegging, over de gehanteerde methoden om deze begrenzingen na te leven en over de recente ontwikkelingen op het vlak van risico's en rendement van de activa die de categorie van toegelaten beleggingen vormen waarvoor de beheerde instellingen voor collectieve belegging geopteerd hebben.
L'organisation de la société de gestion d'organismes de placement collectif doit permettre à celle-ci de fournir, à la demande de tout porteur de titres, des renseignements complémentaires à ceux rendus publics dans le prospectus et les rapports annuels et semestriels des organismes de placement collectif gérés, portant sur les limites quantitatives qui s'appliquent à la gestion des risques des organismes de placement collectif gérés, sur les méthodes choisies pour respecter ces limites et sur l'évolution récente des risques et des rendements des actifs composants la catégorie de placements autorisés pour laquelle les organismes de placement collectif gérés ont opté.

Het maakt gebruik van software waarin de algemene en de begrotingsboekhouding zijn geïntegreerd, en bevat een module “vaste activa” waarin de materiële vaste activa zodanig kunnen worden beheerd, dat inventarislijsten kunnen worden gegenereerd.
Il utilise le software dans lequel est intégré la comptabilité générale et budgétaire et qui contient un module “actif immobilisé” où peut être géré le matériel actif immobilisé et dont des listes d’inventaires peuvent être générées.

de lidstaat waar het grootste aantal activa wordt beheerd;
l’État membre dans lequel le plus grand volume d’actifs est géré;

1° de wijze waarop de activa worden beheerd;
1° le mode de gestion des actifs;

Bovendien komt de voorgestelde splitsing neer op het kadastreren en verdelen van de activa tussen beheerder en exploitant.
De plus, la scission qui nous est proposée consiste à cadastrer et à affecter les actifs au gestionnaire, d'une part, et à l'exploitant, d'autre part.