Traduction de «activiteit moeten aanvangen » (Néerlandais → Français) :

De mogelijkheid voor de betaalde sportbeoefenaars om vroegtijdig hun aanvullend pensioenkapitaal af te kopen tegen een gunstig fiscaal regime is dan weer verantwoord door het feit dat zij op een bepaalde maar toch nog vrij jonge leeftijd doorgaans fysiek niet meer in staat zijn hun beroepsactiviteit uit te oefenen en zij een andere activiteit moeten aanvangen waarvoor ze in de regel een belangrijk beginkapitaal nodig hebben.
La possibilité pour les sportifs rémunérés de racheter anticipativement leur capital de pension complémentaire tout en bénéficiant d'un régime fiscal avantageux, est par ailleurs justifiée par le fait qu'à un certain âge, bien qu'encore relativement jeunes, ils ne sont le plus souvent physiquement plus à même d'exercer leur activité professionnelle et doivent entreprendre une autre activité pour laquelle, en règle générale, un important capital de départ leur est nécessaire.

De wetgever heeft hier vooral gedacht aan sommige beroepssportlui die na een bepaalde leeftijd doorgaans fysiek niet meer in staat zijn hun beroepswerkzaamheid uit te oefenen en die een andere activiteit moeten aanvangen waarvoor ze in de regel een belangrijk kapitaal nodig hebben (cf. Senaat, zitting 1984-1985, Vers.
Le législateur a surtout pensé ici à certains sportifs professionnels qui à partir d'un certain âge, ne sont normalement plus physiquement aptes à exercer leur profession, et doivent se reclasser dans une autre activité pour laquelle ils ont généralement besoin d'un capital de départ important (cf. Sénat, session 1984-1985, Rapport Com.