Vertaling van "activiteit uitoefent vereist " (Nederlands → Frans) :

Volgens de parlementaire voorbereiding van artikel 82 van de programmawet van 22 december 1989, dat het voormelde artikel 60, § 3, 3°, c), heeft ingevoegd, is in geval van samenloop van twee regelingen, wanneer een rechthebbende werknemer slechts een minimale activiteit uitoefent, vereist « dat hij beantwoordt aan de voorwaarden, bepaald in artikel 59, namelijk dat hij ten minste een halftijdse activiteit als werknemer uitoefent » (Parl. St., Kamer, 1989-1990, nr. 975/1, pp. 37-38) opdat de kinderbijslagregeling voor werknemers van toepassing kan zijn.
Selon les travaux préparatoires de l'article 82 de la loi-programme du 22 décembre 1989, qui a inséré l'article 60, § 3, 3°, c), précité, en cas de concurrence de deux régimes, lorsqu'un travailleur salarié attributaire n'exerce qu'une activité minimale, il faut « qu'il réponde aux conditions fixées à l'article 59 (c'est-à-dire qu'il exerce une activité salariée à mi-temps au moins) » (Doc. parl., Chambre, 1989-1990, n° 975/1, pp. 37-38), pour que le régime des allocations familiales pour travailleurs salariés soit applicable.

Iedere verpleegkundige die in België een activiteit uitoefent waarvoor het diploma van verpleegkundige vereist is, moet ingeschreven zijn op de lijst van de Orde.
Tout praticien de l'art infirmier qui exerce en Belgique une activité pour laquelle le diplôme de praticien de l'art infirmier est requis s'inscrit au tableau de l'Ordre.

Iedere kinesitherapeut die in België een activiteit uitoefent waarvoor het diploma van kinesitherapeut vereist is, schrijft zich in op de lijst van de Orde.
Tout kinésithérapeute qui exerce en Belgique une activité pour laquelle le diplôme de kinésithérapeute est requis s'inscrit au tableau de l'Ordre.

Iedere apotheker die in België een activiteit uitoefent waarvoor het diploma van apotheker vereist is, schrijft zich in op de lijst van de Orde.
Tout pharmacien qui exerce en Belgique une activité pour laquelle le diplôme de pharmacien est requis, s'inscrit au tableau de l'Ordre.

Op die basis meldt de CBFA in de regel aan de bevoegde procureur des Konings de feiten waarvan zij kennis heeft en waaruit voldoende aanwijzingen blijken dat een bepaalde natuurlijke persoon of rechtspersoon in of vanuit België een gereglementeerde financiële activiteit uitoefent zonder de daartoe vereiste vergunningen.
C'est sur cette base que la CBFA communique en principe au procureur du Roi compétent les faits dont elle a connaissance et qui comportent suffisamment d'indices laissant présumer qu'une personne physique ou morale déterminée exerce en Belgique, ou au départ de la Belgique, une activité financière réglementée sans disposer de l'agrément requis à cet effet.

a) de in artikel 2, § 1 omschreven activiteit uitoefent zonder de vereiste vergunning;
a) quiconque exerce l'activité définie à l'article 2, § 1, sans l'autorisation requise;

De eerste, de « machtiging als werkgever », wordt vereist van de persoon die voor eigen rekening de activiteit uitoefent als ook van diegene die belast is met het dagelijks bestuur van een rechtspersoon.
Le premier, l' » autorisation patronale », est requis de la personne qui exerce l'activité pour son propre compte ainsi que de celle qui assume la responsabilité journalière d'une personne morale.

Ze is vereist van ieder persoon die een ambulante activiteit uitoefent voor rekening of in dienst van een natuurlijk of rechtspersoon, bedoeld in artikel 13.
Celle-ci est requise de toute personne qui exerce une activité ambulante pour compte ou au service d'une personne physique ou morale, visée à l'article 13.

De operator die bij het in voege treden van dit besluit een activiteit uitoefent bedoeld in bijlage II of III en die niet beschikt over de vereiste erkenning of toelating moet uiterlijk zes maanden na het in voege treden van dit besluit een aanvraag voor erkenning of toelating indienen volgens de modaliteiten bedoeld in Hoofdstuk II.
L'opérateur qui à la date de l'entrée en vigueur du présent arrêté exerce une activité visée à l'annexe II ou III et qui ne dispose pas d'un agrément ou d'une autorisation doit introduire dans les six mois qui suivent l'entrée en vigueur du présent arrêté, une demande d'agrément ou d'autorisation selon les modalités visées au Chapitre II.