Traduction de «activiteitenverslag hebben ingediend » (Néerlandais → Français) :

13 JULI 2016. - Decreet tot wijziging van het decreet van 30 april 2009 betreffende de omkadering en de subsidiëring van de federaties voor amateuristische kunstbeoefening, van de Federaties die Centra voor expressie en creativiteit vertegenwoordigen en van de centra voor expressie en creativiteit Het Parlement van de Franse Gemeenschap heeft aangenomen, en Wij, Regering, bekrachtigen hetgeen volgt : Artikel 1. Artikel 51 van het decreet van 30 april 2009 betreffende de omkadering en de subsidiëring van de federaties voor amateuristische kunstbeoefening, van de Federaties die Centra voor expressie en creativiteit vertegenwoordigen en van de centra voor expressie en creativiteit wordt gewijzigd als volgt : 1° in het eerste lid, worden de woorden "voor zover ze jaarlijks hun activiteitenverslag uiterlijk voor 31 maart en hun rekeningen voor 30 juni van elk jaar van de overgangsperiode indienen en voor zover hun activiteitsvolume niet beduidend afneemt". vervangen door de woorden : " voor zover wordt voldaan aan de volgende voorwaarden : 1° als een vzw opgericht zijn op 1 januari 2017; 2° hun activiteitenverslag voor 31 maart en hun rekeningen voor uiterlijk 30 juni van elk jaar van de overgangsperiode hebben ingediend; 3° geen vermindering van het activiteitsvolume met meer dan 33 % ondergaan, berekend op grond van het gemiddelde van de laatste drie activiteitsjaren, met verwijzing naar het totale aantal werkplaatsuren en het totale aantal afzonderlijke deelnemers per jaar".
13 JUILLET 2016. - Décret modifiant le décret du 30 avril 2009 relatif à l'encadrement et au subventionnement des fédérations de pratiques artistiques en amateur, des Fédérations représentatives de Centres d'expression et de créativité et des centres d'expression et de créativité Le Parlement de la Communauté française a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : Article 1. A l'article 51 du décret du 30 avril 2009 relatif à l'encadrement et au subventionnement des fédérations de pratiques artistiques en amateur, des Fédérations représentatives de Centres d'expression de créativité et des Centres d'expression et de créativité, sont apportées les modifications suivantes : 1° à l'alinéa 1, les termes « pour autant qu'elles déposent annuellement leur rapport d'activités pour le 31 mars et leurs comptes au plus tard le 30 juin de chaque année de la période transitoire et pour autant que leur volume d'activités ne diminue pas de manière significative». sont remplacés par les termes « pour autant que les conditions suivantes soient remplies : 1° être constituées en asbl à la date du 1 janvier 2017; 2° avoir déposé annuellement leur rapport d'activités pour le 31 mars et leurs comptes au plus tard le 30 juin de chaque année de la période transitoire; 3° ne pas connaître une diminution du volume d'activités de plus de 33 %, apprécié sur base de la moyenne des trois dernières années d'activités en se référant au nombre total des heures d'ateliers et au nombre total de participants distincts par an».

2. Er zijn 524 OCMW's die een boekhoudkundig verslag en activiteitenverslag hebben ingediend om de subsidies die hen werden toegekend in het kader van het koninklijk besluit van 8 april 2003 te verantwoorden.
2. 524 CPAS ont présenté un rapport d'activités et comptable en vue de justifier leur subvention octroyée dans le cadre de l'arrêté royal du 8 avril 2003.

Het saldo van de toegekende toelage zal pas uitbetaald worden nadat het Begeleidingscomité het voornoemde activiteitenverslag over de activiteiten bedoeld in artikel 2 van dit besluit en uitgevoerd tijdens de periode bedoeld in hetzelfde artikel heeft ontvangen en nadat het voornoemde activiteitenverslag, de rekening van inkomsten en uitgaven van het CEBAM voor de periode bedoeld in artikel 2 van dit besluit, de schuldvorderingsnota en de bewijsstukken die betrekking hebben op dit saldo (vóór 1 april 2006) bij het Directoraat-generaal Basisgezondheidszorg (2 E 22) zijn ingediend.
Le solde du subside octroyé ne sera liquidé qu'après réception par le Comité d'accompagnement du rapport d'activité précité se rapportant aux activités visées à l'article 2 du présent arrêté durant la période visée au même article et après l'introduction auprès de la Direction générale des Soins de Santé primaires (2 E 22) (avant le 1 avril 2006) du rapport d'activité précité, accompagné du compte de recettes et de dépenses du CEBAM pour la période visée à l'article 2 du présent arrêté, de la note de créance et des pièces justificatives afférentes à ce solde.

Het saldo van de toegekende toelage zal pas uitbetaald worden nadat de werkgroep Huisartsen van de Hoge Raad van Geneesheren-specialisten en van Huisartsen (Eurostation II, 2 E 12, 1060 Brussel) het activiteitenverslag over de activiteiten bedoeld in artikel 3 en uitgevoerd tijdens het begrotingsjaar 2005 (2006) heeft ontvangen en nadat het voornoemde activiteitenverslag, de rekening van inkomsten en uitgaven 2005 van de betrokken wetenschappelijke vereniging, de schuldvorderingsnota en de bewijsstukken die betrekking hebben op dit saldo bij het Directoraat-generaal Basisgezondheidszorg (kantoor 2 E 22) (vóór 15 oktober 2006, uiterste datum) zijn ingediend.
Le solde du subside octroyé ne sera liquidé qu'après réception par le groupe de travail des médecins généralistes du Conseil supérieur des Médecins généralistes et des Médecins spécialistes (Eurostation II, 2 E 12, 1060 Bruxelles) du rapport d'activité se rapportant aux activités visées à l'article 3 durant l'année budgétaire 2005 (2006) et après l'introduction auprès de la Direction générale des Soins de Santé primaires (bureau 2 E 22) (avant le 15 octobre 2006, date limite) du rapport d'activité précité, du compte de recettes et de dépenses 2005 de l'organisation scientifique concernée, de la déclaration de créance et des pièces justificatives afférentes à ce solde.

Het saldo van de toegekende toelage zal pas uitbetaald worden nadat de werkgroep Huisartsen van de Hoge Raad van Geneesheren-specialisten en van Huisartsen (Vesalius 649, R.A.C. , 1010 Brussel) het activiteitenverslag over de activiteiten bedoeld in artikel 3 en uitgevoerd tijdens het begrotingsjaar 2004 (2005) heeft ontvangen en nadat het voornoemde activiteitenverslag, de rekening van inkomsten en uitgaven 2004 van de betrokken wetenschappelijke vereniging, de schuldvorderingsnota en de bewijsstukken die betrekking hebben op dit saldo bij het Directoraat-generaal Basisgezondheidszorg (Vesalius 605) (vóór 31 oktober 2005, uiterste datum) zijn ingediend.
Le solde du subside octroyé ne sera liquidé qu'après réception par le groupe de travail des médecins généralistes du Conseil supérieur des Médecins généralistes et des Médecins spécialistes (Vésale 649, C. A.E., 1010 Bruxelles) du rapport d'activité se rapportant aux activités visées à l'article 3 durant l'année budgétaire 2004 (2005) et après l'introduction auprès de la Direction générale des Soins de Santé primaires (Vésale 605) (avant le 31 octobre 2005, date limite) du rapport d'activité précité, du compte de recettes et de dépenses 2004 de l'organisation scientifique concernée, de la note de créance et des pièces justificatives afférentes à ce solde.

Het saldo van de toegekende toelage zal pas uitbetaald worden nadat de werkgroep huisartsen van de Hoge Raad van Geneesheren-specialisten en van Huisartsen (Vesalius 649, R.A.C. , 1010 Brussel) het activiteitenverslag over de activiteiten bedoeld in artikel 3 en uitgevoerd tijdens het begrotingsjaar 2003 (2004) heeft ontvangen en nadat het voornoemde activiteitenverslag, de rekening van inkomsten en uitgaven 2003 van de betrokken wetenschappelijke vereniging, de schuldvorderingsnota en de bewijsstukken die betrekking hebben op dit saldo bij het Directoraat-generaal Basisgezondheidszorg (Vesalius 605) (vóór 31 oktober 2004, uiterste datum) zijn ingediend.
Le solde du subside octroyé ne sera liquidé qu'après réception par le groupe de travail des médecins généralistes du Conseil supérieur des Médecins généralistes et des Médecins spécialistes (Vésale 649, C. A.E. 1010 Bruxelles) du rapport d'activité se rapportant aux activités visées à l'article 3 durant l'année budgétaire 2003 (2004) et après l'introduction auprès de la Direction générale des Soins de Santé primaires (Vésale 605) (avant le 31 octobre 2004, date limite) du rapport d'activité précité, du compte de recettes et de dépenses 2003 de l'organisation scientifique concernée, de la note de créance et des pièces justificatives afférentes à ce solde.

Het saldo van de toegekende toelage zal pas uitbetaald worden nadat de werkgroep Huisartsen van de Hoge Raad van Geneesheren-specialisten en van Huisartsen (Vesalius 649, R.A.C. 1010 Brussel) het activiteitenverslag over de activiteiten bedoeld in artikel 3 en uitgevoerd tijdens het begrotingsjaar 2002 (2003) heeft ontvangen en nadat het voornoemde activiteitenverslag, de rekening van inkomsten en uitgaven 2002 van de betrokken wetenschappelijke vereniging, de schuldvorderingsnota en de bewijsstukken die betrekking hebben op dit saldo bij de Dienst Geneeskundepraktijk (Vesalius 605) (vóór 31 oktober 2003, uiterste datum) zijn ingediend.
Le solde du subside octroyé ne sera liquidé qu'après réception par le groupe de travail des médecins généralistes du Conseil supérieur des Médecins généralistes et des Médecins spécialistes (Vésale 649, C. A.E. 1010 Bruxelles) du rapport d'activité se rapportant aux activités visées à l'article 3 durant l'année budgétaire 2002 (2003) et après l'introduction auprès du Service de l'Art Guérir (Vésale 605) (avant le 31 octobre 2003, date limite) du rapport d'activité précité, du compte de recettes et de dépenses 2002 de l'organisation scientifique concernée, de la note de créance et des pièces justificatives afférentes à ce solde.

In 1996 bedroeg het totale omzetcijfer van de 89 bewakingsondernemingen die hun activiteitenverslag hebben ingediend 13.684.510.078 frank, terwijl het in 1995, 13.035.955.542 frank bedroeg, zijnde een stijging met 648.554.536 frank.
En 1996, le chiffre d'affaires total des 89 entreprises de gardiennage qui ont déposé leur rapport d'activités s'élevait à 13.684.510.078 francs, en 1995, il était de 13.035.955.542 francs, soit une différence de 648.554.536 francs.

Bovendien zal mijn administratie eveneens feedback geven aan de 19 Brusselse gemeenten over het activiteitenverslag dat zij in het kader van de preventiemaatregelen van de Europese toppen hebben ingediend.
De plus, un feed-back sera également donné par mon administration aux 19 communes bruxelloises quant à leur rapport d'activités remis dans le cadre des mesures prévention des Sommets européens.

- Volgens de Griffie van de Kamer, die we hierover hebben gecontacteerd, is er sinds het Activiteitenverslag van 1999-2000 geen verslag meer ingediend dat aan de criteria voldoet.
- Selon le greffe de la Chambre que nous avons contacté à ce sujet, plus aucun rapport répondant à ce critère n'a été déposé depuis le rapport d'activités de 1999-2000.