Traduction de «actualiteit laten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

software laten aansluiten | systeemarchitecturen laten aansluiten | software laten aansluiten bij systeemarchitecturen | software laten aansluiten op systeemarchitecturen
aligner le logiciel sur l’architecture du système

laten aflopen van de hui | laten aflopen van de wei | laten weglopen van de hui | laten weglopen van de wei
égouttage du caillé

waswater laten aflopen | waswater laten wegvloeien
vidanger de l’eau de lavage

passagiers laten instappen | reizigers laten instappen
faire embarquer les passagers d'un avion

(laten overwinteren | (laten) overwinteren
hivernage

het leeg laten lopen van een(water)bekken | het leeg laten lopen/draineren/afwateren van een (water)reservoir
vidange de barrage

laten
laisser

onverlet laten
appliquer sans préjudice de (s')

verstek laten gaan
faire défaut

Het laten weiden in zee
pacage marin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het gaat om technische amendementen die bedoeld zijn om de tekst van de resolutie bij de actualiteit te laten aansluiten.
Il s'agit d'amendements techniques, destinés à actualiser le texte de la résolution.

Uit de actualiteit van begin dit jaar is duidelijk het gebrek aan samenhang gebleken tussen enerzijds de rechterlijke beslissingen tot invrijheidstelling van de vreemdelingen die in administratieve hechtenis worden gehouden, en anderzijds de aanpak van de minister van Binnenlandse Zaken die erin bestaat de betrokkenen « vrij te laten » in de transitzone, die ze niet mogen verlaten.
L'actualité du début de cette année a mis en évidence l'incohérence existante entre les décisions judiciaires de mise en liberté des étrangers maintenus en détention administrative et la pratique du ministre de l'Intérieur consistant à « libérer » les personnes concernées dans la zone de transit dont ils ne peuvent sortir.

De kanalen laten toe om snel op de actualiteit in te spelen en ze vormen een extra kanaal voor burgers om de FOD te bereiken.
Les canaux permettent de réagir rapidement à l’actualité et constituent, pour les citoyens, un moyen supplémentaire d’atteindre le SPF.

Ik wil alleen opmerken dat, als we ons bij elke resolutie door de actualiteit laten opjagen, we voortdurend teksten zullen moeten wijzigen waarover in de commissie langdurig werd beraadslaagd.
Je voudrais simplement faire remarquer qu'il ne faudrait pas qu'à l'occasion de chaque résolution, nous soyons à ce point hantés par l'actualité que nous devions sans cesse modifier un texte qui a été longuement négocié en commission.

Ik heb mij laten vertellen dat de vertegenwoordigers van de verschillende gemeenschappen in de Senaat op een vrij serene manier met elkaar kunnen debatteren, een beetje los van de actualiteit en dat ze de begane paden kunnen verlaten.
Je crois que nous pouvons pousser un « ouf » de soulagement car un certain climat de confiance est peut-être récréé. Je me suis laissé dire qu'au Sénat, les membres des différentes communautés pouvaient débattre de manière relativement sereine, avec un certain détachement par rapport à l'actualité, et se risquer en dehors des sentiers battus.

Vandaar wordt ervoor geopteerd om jaarlijks een aantal vaste thema's aan bod te laten komen, waarbij er nog ruimte wordt opengelaten voor éénmalige thema's, die bijvoorbeeld verband houden met de actualiteit, zoals de invoering van een nieuwe reglementering, enz. Niet alle thema's worden trouwens via dezelfde media naar buiten gebracht; dit gebeurt in functie van de doelgroep en de beschikbare media en budgetten.
Ceci explique notre option de traiter annuellement une série de thèmes fixes, tout en réservant la possibilité d'intercaler des thèmes uniques qui sont par exemple en rapport avec l'actualité comme l'introduction d'une nouvelle réglementation, etc. Tous les thèmes ne sont d'ailleurs pas exploités par les mêmes médias; ceci se fait en fonction du groupe cible, des médias disponibles et des budgets.