Traduction de «actueel voorliggende » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

actueel
actuel

voorliggende blokpost
poste de block aval | poste de block suivant

(lucht)koers | Voorliggende koers
cap | Cap au compas | Cap géographique (ou vrai) | Cap magnétique | Gisement (d'un point observé)

actueel juridisch onderwerp
sujet juridique d'actualité

persoonlijke anamnese met langdurig (actueel) gebruik van anticoagulantia
Antécédents personnels d'utilisation (actuelle) à long terme d'anticoagulants

persoonlijke anamnese met langdurig (actueel) gebruik van overige geneesmiddelen
Antécédents personnels d'utilisation (actuelle) à long terme d'autres médicaments

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het actueel voorliggende ontwerp houdt in grote mate rekening met deze opmerking.
Le projet actuellement à l'examen tient compte dans une large mesure de cette observation.

Aangezien het toepassingsgebied van de wet van 11 april 2003 tot instelling van een vrijwillige dienst van collectief nut beperkt is en voor de uitvoering van de wet nog koninklijke besluiten genomen moeten worden, blijft het voorliggend wetsvoorstel evenwel actueel.
Mais la loi du 11 avril 2003 instituant un service volontaire d'utilité collective étant limitée dans son champ d'application et devant attendre des arrêtés royaux pour être mise en œuvre, la présente proposition de loi reste d'actualité.

Tot slot onderstreept de minister dat er geen verband is tussen de idee « Vrijwillige Dienst Collectief Nut » (DCN — SUC) en het voorliggende wetsontwerp omdat het niet over militairen gaat en dat er actueel, binnen het kader van het uitwerken van de DCN, onderhandelingen met de gewesten en gemeenschappen lopende zijn.
Il n'y a aucun lien entre l'idée de « service volontaire d'utilité collective » (SUC — DCN) et le projet de loi à l'examen, parce qu'il ne s'agit pas de militaires et que des négociations sont actuellement en cours avec les communautés et les régions dans le cadre de la mise en œuvre du SUC.

Deze resolutie is jammer genoeg nog steeds actueel en het feit dat in het voorliggend voorstel van resolutie verwezen wordt naar eerder eenparig aangenomen resoluties rond een gelijkaardige problematiek, verleent haar nog meer gewicht.
Cette résolution est malheureusement toujours d'actualité, et le fait de renvoyer, dans la proposition de résolution à l'examen, à des résolutions antérieurement adoptées à l'unanimité à propos d'une problématique comparable, lui confère davantage de poids.

Aangezien het toepassingsgebied van de wet van 11 april 2003 tot instelling van een vrijwillige dienst van collectief nut beperkt is en voor de uitvoering van de wet nog koninklijke besluiten genomen moeten worden, blijft het voorliggend wetsvoorstel evenwel actueel.
Mais la loi du 11 avril 2003 instituant un service volontaire d'utilité collective étant limitée dans son champ d'application et devant attendre des arrêtés royaux pour être mise en oeuvre, la présente proposition de loi reste d'actualité.

Het voorliggende wetsvoorstel blijft actueel omdat het debat over het uitrustingsplan van de elektriciteitssector weliswaar flink gevorderd is maar nog steeds niet is afgerond.
La proposition de loi à l'examen est d'actualité puisque le débat sur le plan d'équipement d'électricité, même s'il est déjà bien avancé, reste ouvert.

Met het oog op de vergunning om het aantal onthaalouders uit te breiden, dient de dienst de in § 1 van voorliggend artikel vermelde documenten in, voor zover deze gegevens bevatten die sinds de laatste aanvraag om erkenning niet meer actueel zijn».
En vue de l'autorisation d'élargissement du nombre de gardien(ne)s, le service introduit les documents mentionnés au § 1 du présent article, dans la mesure où les données qu'ils contiennent ne sont plus d'actualité depuis la dernière demande d'agréation».

Voor de actueel voorliggende wetsontwerpen voor de Kamer van volksvertegenwoordigers wil ik vanuit een Europees oogpunt een paar bijkomende elementen benadrukken.
En ce qui concerne les projets de lois actuellement pendants devant la Chambre des représentants, je désirerais insister avec un point de vue européen sur certains éléments complémentaires.