Traduction de «actuele maatschappelijke problemen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

omgaan met ethische problemen binnen sociale diensten | omgaan met ethische dilemma's in de maatschappelijke dienstverlening | omgaan met ethische problemen binnen maatschappelijke diensten
gérer les questions d’éthique au sein des services sociaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die centra zijn een reflectiekamer waar grondig nagedacht wordt over actuele maatschappelijke problemen en waar preventieve strategieën worden gepland.
Ces centres représentent un lieu où on réfléchit de façon approfondie sur des problèmes sociétaux actuels et où l'on planifie des stratégies préventives.

Het Instituut heeft bovendien de plicht om andere belangrijke projecten met betrekking tot het verzamelen van statistische gegevens op te starten, meer bepaald naar aanleiding van actuele maatschappelijke problemen.
Par ailleurs l’Institut a été appelé, compte tenu de l’émergence de différentes problématiques sociétales, à mettre en chantier d’autres projets importants en terme de collecte de données statistiques.

- Neemt initiatief om samen te werken met interne en externe partners rond projecten en activiteiten - Ontwikkelt of participeert in innovatieve (onderzoeks)projecten (nationaal of internationaal) - Speelt bij de organisatie van projecten en activiteiten (auteurslezingen, internetcursussen, educatieve activiteiten, tentoonstellingen ...) in op vragen van gebruikers of partners en op actuele ontwikkelingen - Zoekt actief naar onderwerpen en manieren om het publiek of specifieke doelgroepen te bereiken in functie van de doelstellingen en de maatschappelijke opdracht van de bibliotheek - Ontwikkelt en coördineert activiteiten voor specifieke doelgroepen - Stemt activiteiten af met het aanbod van anderen en werkt samen waar mogelijk - Ontwikkelt de communicatie (promotie, website, catalogi en andere publicaties ...) - Werkt de activiteit of het project inhoudelijk en planmatig uit - Raamt de kosten van de activiteit of het project en blijft binnen het toegekende budget - Coördineert de praktische organisatie - Evalueert de activiteit of het project inhoudelijk en organisatorisch en stuurt bij waar nodig o Verstrekt gespecialiseerde informatie (Id 11961-c) - Gebruikt de meest aangewezen zoekstrategieën en bronnen om complexe vragen te beantwoorden - Zoekt bij doorverwijzing van een vraag van de bibliotheekmedewerker/informatie-bemiddelaar naar een antwoord op de vraag van een bibliotheekgebruiker - Wendt gespecialiseerde kennis aan om de (achterliggende) (informatie)behoefte te kunnen achterhalen - Past zijn communicatie en didactiek aan aan een specifiek doelpubliek - Ontwikkelt gespecialiseerde instrumenten ter ondersteuning van specifieke doelgroepen en van collega's (flowcharts, handleidingen, wiki's,...) - Gaat discreet om met vertrouwelijke informatie van de gebruiker en de organisatie - Gebruikt informatiebeheersystemen en zoeksystemen op een innovatieve manier o Instrueert en organiseert vormingen voor bibliotheekgebruikers (Id 21461-c) - Gaat via zijn netwerk na ...
- Initie des collaborations avec les partenaires internes et externes concernant des projets et activités - Développe ou participe à des projets (de recherche) innovateurs (au niveau national ou international) - Répond, lors de l'organisation de projets et d'activités (conférences d'auteur, cours en ligne, activités éducatives, expositions, ...) à des questions d'utilisateurs ou de partenaires, et à des développements actuels - Recherche activement des thèmes et des stratégies pour atteindre le public ou des groupes cibles spécifiques en fonction des objectifs et du rôle social de la bibliothèque - Développe et coordonne des activités pour des groupes cibles spécifiques - Aligne les activités sur l'offre d'autres intervenants, et collabore si possible - Développe la communication (promotion, site web, catalogues et autres publications, ...) - Elabore l'activité ou le projet au niveau du contenu et de manière planifiée - Estime les frais de l'activité ou du projet et reste dans les limites du budget accordé - Coordonne l'organisation pratique - Evalue l'activité ou le projet au niveau du contenu et de l'organisation et l'ajuste si nécessaire o Fournit des informations spécialisées (Id 11961-c) - Utilise les stratégies de recherche et les sources les plus appropriées pour répondre à des questions complexes - En cas de renvoi d'une question par le collaborateur de bibliothèque/intermédiaire de l'information, cherche une réponse à la question d'un utilisateur de la bibliothèque - Utilise des connaissances spécialisées afin de pouvoir connaître le besoin (en information) (sous-jacent) - Adapte sa communication et didactique au groupe cible spécifique - Développe des instruments spécialisés à l'appui de groupes cibles spécifiques et de collègues (organigrammes, manuels, wikis, ...) - Fait preuve de discrétion concernant les informations confidentielles de l'utilisateur et de l'organisation - Utilise des systèmes de gestion d'informations et des systèmes de recherche d'une ...

De Commissie zal het platform steunen door regelmatig bijeenkomsten voor de deelnemers te organiseren en door belangrijke, actuele gegevens en feedback te verzamelen over de belangrijkste problemen waarmee maatschappelijke organisaties op het terrein worden geconfronteerd.
La Commission soutiendra la plateforme en réunissant régulièrement les membres de celle-ci afin de recueillir des informations à jour de première importance et les réactions de ceux-ci sur les difficultés principales auxquelles les organisations de la société civile se heurtent sur le terrain.

Artikel 1. Het provisioneel krediet op het programma 41.1, basisallocatie 01.02 bedoeld voor allerhande uitgaven met betrekking tot de verlichting van de werkdruk, het wegwerken van de actuele problemen en het opvangen van de maatschappelijke evoluties in de welzijns- en gezinssector van 999,9 mio frank wordt als volgt verdeeld :
Article 1. Le crédit provisionnel d'un montant de 999,9 millions de francs inscrit au programme 41.1, allocation de base 01.02 pour des dépenses diverses visant à alléger la pression du travail, à atténuer les problèmes actuels et pour faire face aux évolutions sociales dans les secteur de l'aide sociale et de la famille, est réparti comme suit :

Als gevolg van de grote mediatisering van actuele maatschappelijke problemen worden wij geconfronteerd met het feit dat zeer belangrijke maatschappelijke thema's te vlug naar de achtergrond verdwijnen en de plaats moeten ruimen voor nieuwe actuele problemen.
A la suite de la grande médiatisation des problèmes de notre société actuelle, nous sommes confrontés au fait que des thèmes sociaux importants sont relégués trop vite à l'arrière-fond et doivent céder la place à d'autres problèmes actuels.

Op deze wijze hoopt de regering de actuele problemen in haar antwoord op druggebruik beter te kunnen afstemmen op het caleidoscopisch maatschappelijk probleem drugs.
Le gouvernement espère ainsi mieux faire concorder aux problèmes actuels sa réponse à la toxicomanie dans le cadre du problème social kaléidoscopique que constitue la drogue.