Vertaling van "adcb heeft " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

tekortkoming van een getuige of deskundige die feiten waarover hij heeft getuigd,verborgen heeft gehouden of onjuist heeft weergegeven
manquement d'un témoin ou expert ayant dissimulé ou contrefait la réalité des faits

Omschrijving: De betrokkene heeft ten minste één duidelijk vastgestelde hypomane, manische of gemengde affectieve episode doorgemaakt in het verleden en bovendien ten minste één andere affectieve episode, depressief, hypomaan, manisch of gemengd, maar lijdt momenteel niet aan enige noemenswaardige ontregeling van de stemming en heeft daar ook al enige maanden niet aan geleden. Perioden van remissie ten tijde van profylactische behandeling dienen hier gecodeerd te worden.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.

voorstelling dat men van een risico heeft | voorstelling/beeld dat men van een risico heeft
perception du risque

aandoening die met het milieu te maken heeft | aandoening/ziekte die met het milieu te maken heeft
maladie liée au milieu environnant | maladies liées à l'environnement

dier dat nog niet geworpen heeft
nullipare

vennootschap die de rechtsvorm van een handelsvennootschap heeft aangenomen
société à forme commerciale

erfgenaam die onder voorrecht heeft aanvaard
héritier bénéficiaire

Besluit betreffende gevallen waarin de douane redenen heeft om te twijfelen aan de juistheid of de nauwkeurigheid van de aangegeven waarde [ DTA | BJN ]
Décision sur les cas où l'administration des douanes a des raisons de douter de la véracité ou de l'exactitude de la valeur déclarée [ DTA ]

Omschrijving: De ziekte van Alzheimer is een primair degeneratieve hersenziekte van onbekende etiologie met karakteristieke neuropathologische en neurochemische kenmerken. De stoornis heeft doorgaans een sluipend begin en schrijdt langzaam maar zeker voort gedurende een periode van verscheidene jaren.
Définition: La maladie d'Alzheimer est une maladie cérébrale dégénérative primitive d'étiologie inconnue dont la neuropathologie et la neurochimie sont caractéristiques. Elle débute habituellement de façon insidieuse et progresse lentement mais régulièrement en quelques années.

Omschrijving: Heeft een geleidelijk begin, volgend op een aantal voorbijgaande ischemische episoden die een opeenhoping van infarcten in het hersenparenchym veroorzaken. | Neventerm: | overwegend corticale dementie
Définition: Démence vasculaire dont le début est progressif, qui fait suite à de nombreux épisodes ischémiques transitoires provoquant des lacunes dans le parenchyme cérébral. | Démence à prédominance corticale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De ADCB heeft geen klacht of melding ontvangen met betrekking tot de in de vraag beschreven problematiek.
La DGCM n’a reçu aucune plainte ou signalement au sujet de la problématique décrite dans la question.

De Cel “Internetbewaking” van de ADCB heeft consumenten naar aanleiding van klachten of vragen over e-commerce een aantal nuttige tips gegeven over hoe de betrouwbaarheid van een website kan geëvalueerd worden.
À la suite de plaintes ou de questions concernant l’e-commerce, la cellule « Veille sur internet » de la DGCM a donné aux consommateurs quelques conseils utiles sur la manière d’évaluer la fiabilité d’un site web.

4. Op de website van de FOD Economie bevindt zich al een pagina over allerhande vormen van consumentenbedrog en de ADCB heeft een specifieke link op Facebook, [http ...]
4. Le site internet du SPF Économie inclut déjà une page concernant toutes sortes d’arnaques à la consommation, et la DGCM dispose d’un lien spécifique sur Facebook, [http ...]

De Algemene Directie Controle en Bemiddeling (ADCB) heeft betreffende deze problematiek 1 166 dossiers ontvangen in 2009, 1 258 in 2010, 1 127 voor 2011 en 1 100 in 2012.
La Direction générale du Contrôle et de la Médiation (DGCM) a reçu 1 166 dossiers concernant cette problématique en 2009, 1 258 en 2010, 1 127 en 2011 et 1 100 en 2012.

De ADCB heeft klachten behandeld van particulieren (consumenten of handelaars), klachten van rechthebbenden, dossiers die geopend werden op initiatief van de controleambtenaren en tot slot dossiers afkomstig van diverse kanalen (politie, douane, parketten, enzovoort).
La DGCM a traité des plaintes de particuliers (consommateurs ou commerçants), des plaintes de titulaires de droit, des dossiers ouverts sur initiative des agents de contrôle et enfin des dossiers provenant de canaux divers (police, douane, parquets, etc.).

De ADCB heeft eBay gevraagd om op zijn website, alvorens iemand zich inschrijft, de exacte regels te vermelden waaraan handelaars zich moeten houden bij een verkoop.
La DGCM a demandé à eBay de faire figurer sur son site, préalablement à l'inscription, les règles exactes que doivent respecter les commerçants lors d'une vente.

De Algemene Directie Controle en Bemiddeling van de FOD Economie (ADCB) heeft de taak misbruiken in de sector op te sporen en kan strafrechtelijk optreden indien inbreuken worden vastgesteld.
La Direction Générale Contrôle et Médiation du SPF Economie (DGCM) a pour mission de détecter les abus dans ce secteur et est habilité à prendre des mesures pénales si des infractions sont constatées.

De Algemene Directie Controle en Bemiddeling (ADCB) van de FOD Economie heeft bovendien vastgesteld dat deze praktijk steeds wijder verbreid is.
La Direction générale du Contrôle et de la Médiation (DGCM) du SPF Economie a également constaté une expansion de cette pratique.

Wat de buitenlandse dienstverleners betreft, heeft de ADCB van de FOD Economie om de medewerking verzocht van de controleoverheid in het land van de in een andere EU-lidstaat gevestigde overtreder, en wel via de gemeenschappelijke gegevensbasis ingevolge Verordening (EG) nr. 2006/2004 betreffende samenwerking tussen de nationale instanties die verantwoordelijk zijn voor handhaving van de wetgeving inzake consumentenbescherming (" verordening betreffende samenwerking met betrekking tot consumentenbescherming" ).
En ce qui concerne les prestataires étrangers, la DGCM du SPF Economie a demandé la collaboration de l'autorité de contrôle du pays du contrevenant établi dans un autre Etat de l'Union européenne, via la base de données commune en vertu du règlement CE n° 2006/2004 relatif à la coopération entre les autorités nationales chargées de veiller à l'application de la législation en matière de protection des consommateurs (" règlement relatif à la coopération en matière de protection des consommateurs " ).

1. Tijdens deze sweep day heeft de Algemene Directie Controle en Bemiddeling (ADCB) van de FOD Economie 28 websites gecontroleerd, waaronder 17 die in een andere Europese lidstaat gevestigd zijn maar hun diensten met name richten op Belgische consumenten.
1. La Direction générale du Contrôle et de la Médiation (DGCM) du SPF Economie a contrôlé lors de ce sweep day, 28 sites Web, dont 17 établis dans un autre Etat de l'Union européenne mais qui dirigent leurs services vers les consommateurs belges notamment.