Vertaling van "adekwaat " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

adekwaat | adequaat
adéquat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De handelingen waarmee een apotheker met toepassing van artikel 6, eerste lid, van het koninklijk besluit nr. 78 een farmaceutisch-technisch assistent kan belasten, zijn opgesomd in de bijlage bij het voormelde koninklijk besluit van 5 februari 1997 : « - Het ontvangen en registreren van geneeskundige voorschriften onder gelijk welke vorm; - Het afleveren van geneesmiddelen overeenkomstig de wetten en geldende regels; - Het inlichten van de patiënten betreffende het adekwaat en veilig gebruik van de geneesmiddelen; - Het registreren en identificeren van de grondstoffen; - Het uitvoeren van magistrale bereidingen; - Het voorlichten van stagiairs ' farmaceutisch-technisch assistent ' met betrekking tot het werk in de apotheek ».
Les actes dont un pharmacien peut charger un assistant pharmaceutico-technique en application de l'article 6, alinéa 1, de l'arrêté royal n° 78 sont énumérés dans l'annexe de l'arrêté du 5 février 1997 précité : « - la réception et l'enregistrement sous quelque forme [que] ce soit des prescriptions médicales; - la délivrance des médicaments conformes aux lois et règlements en vigueur; - l'information des patients relative à l'usage adéquat des médicaments et leur sécurité d'emploi; - l'enregistrement et l'identification des matières premières; - l'exécution de préparations magistrales; - l'information des stagiaires ' assistant pharmaceutico-technique ' relative au travail en pharmacie ».

Om adekwaat advies te kunnen bekomen is de burger soms verplicht vertrouwelijke gegevens mee te delen. Deze mag de raadsman-advocaat niet divulgeren.
Pour pouvoir obtenir un avis fondé, le citoyen est parfois contraint de communiquer des données confidentielles qui sont couvertes par le secret professionnel et que l'avocat-conseil ne peut pas divulguer.

Zoals voor alle teams, geldt ook hier dat dit team beperkt moet blijven, wil het zijn rol adekwaat kunnen vervullen (Krings, E., « Waarom een Balie van Cassatie ?
Comme c'est le cas pour n'importe quelle équipe, il convient que l'équipe en question reste restreinte pour pouvoir s'acquitter convenablement de son rôle (Krings, E., « Waarom een Balie van cassatie ?

De langdurige en adekwaat gedoseerde behandeling met methadon is vanuit medisch standpunt veilig.
Le traitement prolongé et adéquatement dosé à la méthadone est sûr du point de vue médical.

Teneinde het geachte lid een adekwaat antwoord te kunnen geven op zijn vraag, ben ik van mening dat het belangrijk is de procedure van steunverlening van het IMF in het kort uit te leggen.
Afin de pouvoir donner à l'honorable membre une réponse adéquate à sa question, il me semble qu'il est important d'expliquer brièvement la procédure d'octroi d'assistance du FMI.

Zo denken we bijvoorbeeld aan het voorkomen en het adekwaat bestraffen van fysiek en sexueel geweld op vrouwen en kinderen, zowel in de ruime samenleving als binnen het gezin.
À cet égard, nous pensons, par exemple, à la prévention et à la répression adéquate des actes de violence physique et sexuelle perpétrés à l'égard de femmes et d'enfants au sein de la société, en général, et de certaines familles en particulier.

Deze werkgroep dient na te gaan welke maatregelen het meest adekwaat zijn om aan de gestelde problematiek het hoofd te bieden.
Ce groupe de travail doit examiner quelles sont les mesures les plus adéquates susceptibles de faire face à la problématique posée.

« Een lid vraagt of de terminologie in het tweede lid van dit artikel wel adekwaat is : strikt genomen gaat het hier immers niet over een verkoop, doch wel over een verdeling.
« Un membre demande si la terminologie employée au deuxième alinéa de cet article est bien adéquate : strictement parlant il ne s'agit pas ici d'une vente, mais bien d'un partage.

Art. 9. De agentschappen werken samen met het CFO voor een adekwaat kasbeheer door een wekelijkse up-dating van hun kasverwachtingen voor de volgende 13 weken.
Art. 9. Les agences collaborent avec le CFO pour obtenir une gestion adéquate de la trésorerie, à l'aide d'une actualisation hebdomadaire de leurs prévisions de caisse pour les 13 semaines suivantes.