Traduction de «ademen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ademen
respiration

moeizaam ademen
respiration difficile

moeilijk ademen
difficulté respiratoire

amforisch ademen | amforofonie | amphorophonia
amphoriloquie | souffle amphorique | voix amphorique

nasaal fluitend ademen
sifflement nasal

gemakkelijk ademen
respiration facile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Volgens het Antwerpse antidrugscentrum Free Clinic ademen sommige jongeren tot 40 ballonnen op één avond in.
Free Clinic, le centre d'aide pour toxicomanes d'Anvers, estime que certains jeunes peuvent inhaler jusqu'à 40 ballons en une soirée.

Toen hij opnieuw de familie is gaan opzoeken en die familie aan het bed van de patiënt arriveerde, begon de patiënt opnieuw te ademen.
Quand il est allé rechercher la famille et qu'elle est arrivée près du patient, il s'est remis à respirer.

Tenslotte meent het verslag van de WGO dat het feit om de rook in te ademen via een zelfde uiteinde, problemen stelt in verband met het overdragen van ziektes zoals tuberculose of hepatitis.
Enfin, le rapport de l'OMS estime qu'avaler la fumée par le biais d'un même embout pose des problèmes en terme de transmission de maladies comme la tuberculose ou l'hépatite.

De persoon in de frisse lucht brengen en ervoor zorgen dat deze gemakkelijk kan ademen.
Transporter la personne à l’extérieur et la maintenir dans une position où elle peut confortablement respirer.

NA INADEMING: de persoon in de frisse lucht brengen en ervoor zorgen dat deze gemakkelijk kan ademen.
EN CAS D’INHALATION: Transporter la personne à l’extérieur et la maintenir dans une position où elle peut confortablement respirer.

Personen ademen giftige rook in: 5 % (0,05).
Des personnes inhalent des fumées toxiques: 5 % (0,05).

Personen zijn niet in de kamer, maar ademen giftige rook in.
Les personnes ne se trouvent pas dans la pièce mais inhalent des fumées toxiques.

Ik zie aan mijn kinderen hoe moeilijk ze ademen.
Je vois à quel point mes enfants ont de la peine à respirer.

De Brusselaars moeten kunnen ademen.
Les Bruxellois doivent pouvoir respirer.

De ganse redenering en de motivering van het voorliggende wetsvoorstel ademen een sfeer van negativisme uit.
Tout le raisonnement et la motivation sur lesquels repose cette proposition de loi respirent le négativisme.