Traduction de «ademnood » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ademnood
détresse respiratoire

ademnood | dyspnee | dyspnoe | dyspnoea | kortademigheid
dyspnée

ademnood door lichamelijke inspanning
dyspnée d'effort

ademnood | benauwdheid | dyspnee | dyspnoe | dyspnoea
dyspnée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dyspnoe (ademnood) en/of een snelle gewichtstoename, cruciale parameters om de ziekte dagelijks te volgen, wijzen vaak op een verslechtering van de toestand.
La dyspnée (difficulté à respirer) et/ou une prise rapide de poids, qui sont des paramètres déterminants à surveiller quotidiennement, sont souvent les signes d'une aggravation de la maladie.

Anders komt ons continent in ademnood".
Sinon, notre continent risque de manquer de souffle».

o op een vlotte en efficiënte manier eerste hulp toedienen aan een slachtoffer met ademnood (inclusief luchtwegobstructie);
o administrer les premiers secours d'une façon rapide et efficace à une victime en proie à des suffocations (inclus une obstruction des voies respiratoires);

Sinds 2002 zijn er al twee kindjes gestorven door ademnood na het inslikken van een pindanoot.
Il signalait que depuis 2002, deux bébés étaient même morts à cause de ces arachides.

De financiële ademnood van de Franse Gemeenschap vormt de ware bestaansreden van dit ontwerp.
L'asphyxie financière dont souffre la Communauté française constitue la véritable raison d'être du projet en discussion.

Voor mevrouw Genot (Agalev-Ecolo) is het duidelijk dat de representatieve democratie vandaag enigszins in ademnood verkeert en dat haar dringend nieuwe zuurstof moet worden toegediend om te voorkomen dat zij bezwijkt voor allerlei verleidingen.
Mme Genot (Écolo-Agalev) estime qu'il est clair qu'aujourd'hui, la démocratie représentative se fatigue un peu et qu'il faut lui réinjecter de l'énergie, sous peine de la voir succomber à certaines sirènes trompeuses.

Bepaalde bedrijven kunnen daardoor in financiële ademnood komen.
Certaines entreprises seraient de ce fait en difficulté financière.

Kobelco Luxembourg, dat ook in ons land levensverzekeringsproducten op maat aanbiedt via een vijfhondertal makelaars, zit luidens diverse bronnen in financiële ademnood.
Selon diverses sources, Kobelco Luxembourg, qui offre également des produits d'assurance vie sur mesure dans notre pays par l'intermédiaire de 500 courtiers, est menacée d'asphyxie financière.

Wanneer lidstaten regelingen ten uitvoer leggen om een oplossing te bieden voor kredietinstellingen in ademnood, kan dat ook de mogelijkheid inhouden dat steun wordt verleend om de gecontroleerde liquidatie van kredietinstellingen in ademnood te verzekeren, terwijl de negatieve overloopeffecten voor de sector en de economie als geheel beperkt worden.
La mise en œuvre, par les États membres, de régimes visant à remédier au problème des établissements de crédit en difficulté peut prévoir la possibilité d'octroyer une aide pour garantir la liquidation ordonnée de ces derniers, tout en limitant les retombées négatives sur le secteur et l'économie dans son ensemble.

Bepaalde bedrijven zouden daardoor in financiële ademnood kunnen komen.
Certaines entreprises seraient de ce fait en difficulté financière.