Vertaling van "adiv een dossier " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

rapporten op basis van dossiers van dieren opstellen | verslagen op basis van dossiers van dieren opstellen | verslagen gebaseerd op dossiers van dieren opmaken | verslagen op basis van dossiers van dieren opmaken
rédiger des rapports basés sur les registres des animaux

individueel dossier | persoonlijk dossier
dossier individuel

algemeen medisch dossier | globaal medisch dossier | GMD [Abbr.]
dossier médical général | dossier médical global | DMG [Abbr.]

dossier dat aan het publiek ter inzake mag worden gegeven | dossier dat door het publiek kan worden ingezien
dossier ouvert à l'inspection du public

medische gegevens [ medisch dossier ]
données médicales [ dossier médical ]

dossiers bijhouden van paspoorten
tenir des registres de passeports

medische dossiers van patiënten identificeren
trouver les dossiers médicaux des patients

geneeskundig dossier
dossier médical

samenstelling van een dossier
constitution de dossier

dossier van de rechtspleging
dossier de la procédure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De beide begeleidingscommissies beslissen de minister van Landsverdediging om uitleg te vragen aangaande de wijze waarop de ADIV zijn dossier klasseert in het algemeen en de plaats van het hoger besproken dossier in het bijzonder, en om het Vast Comité I op te dragen een aanvullend onderzoek dienaangaande op te starten.
Les deux commissions de suivi décident de demander au ministre de la Défense nationale des explications concernant la façon dont le SGR classe ses dossiers en général et la place du dossier discuté ci-dessus en particulier, et de charger le Comité permanent R d'ouvrir une enquête complémentaire à ce sujet.

Een laatste spreker tenslotte, wenst meer informatie over de klaarblijkelijke verdwijning van een ADIV-dossier, over de huidige bestemming ervan en ­ in het algemeen ­ over de regels die gelden binnen de ADIV voor de archivering van dossiers.
Enfin, un dernier intervenant désire obtenir davantage d'informations sur la disparition manifeste d'un dossier du SGR, sur l'endroit où se trouve ce dossier actuellement et ­ en général ­ sur les règles applicables au sein du SGR en ce qui concerne l'archivage des dossiers.

Terwijl het Comité I nieuwe en geloofwaardige informatie verzamelde, en op verzoek van de begeleidingscommissies tegen 15 maart 2000 het aanvullend verslag opstelde in het kader van het systeem « Echelon » (waarnaar niet meer wordt verwezen in het strikte kader van onderhavig onderzoeksverslag), stuurde het op 10 maart 2000 een kantschrift naar het hoofd van de Dienst Enquêtes. Daarin verzocht het Comité I hem over te gaan tot het verhoor van de verantwoordelijken van de Veiligheid van de Staat en van de ADIV (Algemene Dienst inlichting en veiligheid), teneinde te vernemen of deze beide diensten een dossier bezitten over de Franse kolonel Bunel, en, in bevestigend geval, of dat dossier overtuigende elementen bevat die toelaten te stellen dat een elektronisch bewakingssysteem, ­ eventueel bediend door buitenlandse diensten die volledig of gedeeltelijk op het Belgisch grondgebied handelen ­, een rol had gespeeld bij de arrestatie van de bovengenoemde persoon.
Tandis qu'il s'attèle par ailleurs à la collecte d'informations crédibles nouvelles et à la rédaction du complément de rapport demandé par les commissions de suivi dans le cadre du système « Échelon » pour le 15 mars 2000 (dont il ne sera plus fait mention dans le cadre strict du présent rapport d'enquête), le Comité R adresse le 10 mars 2000 une apostille au chef du Service d'enquêtes, l'invitant à procéder à l'audition des responsables de la Sûreté de l'État et du SGR, de sorte à savoir si ces deux services disposent d'un dossier concernant le colonel français Bunel et, dans l'affirmative, s'il contient des éléments de conviction permettant de mettre en cause l'intervention d'un système de surveillance électronique, le cas échéant activé par des services étrangers agissant en tout ou partie sur territoire belge, dans le cadre de l'arrestation de ce dernier.

Ten gevolge hiervan heeft de ADIV een dossier geopend zoals gedaan werd voor de ondernomen acties in december 1995 door hetzelfde Forum voor Vredesactie. 2. De Amerikaanse militairen in Kleine Brogel waren op voorhand verwittigd over de komende actie via de nationale en internationale persartikelen.
Suite à cela, le SGR a ouvert un dossier, comme il l'avait fait pour les actions entreprises par le même «Forum voor Vredesactie» en décembre 1995. 2. Les militaires américains de Kleine Brogel ont été prévenus des actions imminentes via les articles de la presse nationale et internationale.

4. a) Hebben de ADIV of andere inlichtingendiensten dossiers over individuele leden van Pax Christi met betrekking tot hun vredeswerk of privé-leven? b) Hebben de ADIV of andere inlichtingendiensten in dit verband ook een dossier over kardinaal Danneels, voorzitter van Pax Christi Internationaal?
4. a) Le SGR ou d'autres services de renseignements ont-ils des dossiers concernant des membres de Pax Christi et leur travail de militant pacifiste ou leur vie privée? b) Le SGR ou d'autres services de renseignements ont-ils aussi un dossier concernant le cardinal Danneels, président de Pax Christi international?

8. a) Worden over personen die «het statuut van gewetensbezwaarden» bezitten door de ADIV of andere inlichtingendiensten dossiers aangelegd? b) Zo ja, welke informatie verzamelt de ADIV of andere inlichtingendiensten?
8. a) Le SGR ou d'autres services de renseignements constituent-ils des dossiers sur les personnes ayant le statut d'objecteur de conscience? b) Dans l'affirmative, quelles informations le SGR ou d'autres services de renseignements collectent-ils?

Als de federale procureur een dossier opent en als ADIV aangesteld wordt als technisch assistent, kan de dienst inzage krijgen in het gehele dossier.
Si un dossier est ouvert à l'office de M. le procureur fédéral et si le SGRS est désigné comme assistant technique, il pourra alors prendre connaissance de l'ensemble du dossier.

6. a) Hebben de ADIV of andere inlichtingendiensten dossiers over individuele leden van het Forum voor vredesactie (IOT) met betrekking tot hun vredeswerk? b) Zo ja, over wie gaat het dan? c) 1.
6. a) Le SGR ou d'autres services de renseignements disposent-ils de dossiers sur des membres individuels du «Forum voor vredesactie» (IOT) concernant leurs activités pacifistes? b) Dans l'affirmative, de quelles personnes s'agit-il? c) 1.

In antwoord op vraag nr. 214 van 28 november 1996 van de heer Van Dienderen antwoordt de minister dat de militaire inlichtingendienst ADIV (Algemene Dienst Inlichtingen en Veiligheid) van de acties van het Forum voor Vredesactie in december 1995 op de basis van Kleine Brogel een dossier heeft aangelegd (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1996-1997, nr. 68, blz. 9123).
En réponse à la question no 214 du 28 novembre 1996 de M. Van Dienderen, vous précisez que le service de renseignements militaire SGR (Service général du renseignement et de la sécurité) a constitué un dossier sur les actions menées en décembre 1995 par le «Forum voor Vredesactie» sur la base de Kleine Brogel (Questions et Réponses, Chambre, 1996-1997, no 68, p. 9123).