Vertaling van "adjunct-griffier dient " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

afwezigheid of verhindering van de griffier en van de adjunct-griffiers
absence ou empêchement du greffier et des greffiers adjoints

adjunct-griffier
greffier adjoint

eerstaanwezend adjunct-griffier
greffier adjoint principal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze artikelen bevatten ook de opheffing van artikel 269bis van het Wetboek. Dit artikel dient opgeheven in het kader van de herwaardering van de ambten, waarbij het getuigschrift van hoger middelbaar of door de Koning gelijkwaardig verklaard onderwijs en het getuigschrift van kandidaat-griffier of kandidaat-secretaris steeds vereist zijn voor alle ambten vanaf de graad van adjunct-griffier en adjunct-secretaris (art. 284bis wordt opgeheven door art. 50, hiernavermeld).
Ces articles impliquent également l'abrogation de l'article 269bis du Code dans le cadre de la revalorisation des fonctions, le certificat d'études moyennes du degré supérieur ou d'études déclarées équivalentes par le Roi et le certificat de candidat-greffier ou de candidat-secrétaire restant requis pour toutes les fonctions des grades de greffier adjoint et de secrétaire adjoint ou des grades supérieurs à ceux-ci.

Mevrouw Nyssens dient amendement nr. 117 in (stuk Senaat, nr. 3-2009/4) om het huidige stelsel voor de eerstaanwezend adjunct-griffiers en de adjunct-griffiers bij het Hof van Cassatie, de hoven van beroep en de arbeidshoven in uitdoving te behouden.
Mme Nyssens dépose l'amendement nº 117 (do c. Sénat, nº 3-2009/4) afin de maintenir en extinction le régime actuellement en vigueur pour les greffiers adjoints principaux et les greffiers adjoints auprès de la Cour de cassation, des cours d'appel et des cours du travail.

Aldus dient de heer Mahoux c.s. een subamendement in op zijn amendement nr. 1 dat ertoe strekt de woorden « de hoofdgriffier of een griffier » te vervangen door de woorden « de hoofdgriffier of een griffier of een adjunct-griffier » (Stuk Senaat, nr. 2-604/2, amendement nr. 7).
M. Mahoux et consorts déposent dès lors un sous-amendement à son amendement nº 1 tendant à remplacer les mots « le greffier en chef ou un greffier » par les mots « le greffier en chef ou un greffier ou un greffier ajoint » (doc. Sénat nº 2-604/2, amendement nº 7).

Artikel 263, § 1, van het Gerechtelijk Wetboek stelt als anciënniteitsvereiste dat men ofwel vijf jaar griffier, ofwel minstens tien jaar het ambt van adjunct-griffier dient uitgeoefend te hebben bij een hof, een rechtbank, een vredegerecht of een politierechtbank om aan de benoemingsvoorwaarden te voldoen; gezien de functie van griffier een hogere functie betreft voldoet iemand met negen jaar adjunct-griffier en vier jaar griffier aan de anciënniteitsvereiste van tien jaar ambt als adjunct-griffier.
L'article 263, § 1 , du Code judiciaire prévoit effectivement comme condition d'ancienneté expresse que le candidat doit avoir exercé soit les fonctions de greffier pendant cinq ans, soit les fonctions de greffier adjoint dans une cour, un tribunal, une justice de paix ou un tribunal de police pendant dix ans au moins pour remplir les conditions de nomination; puisque la fonction supérieure, la personne qui a exercé pendant neuf ans les fonctions de greffier adjoint et pendant quatre ans celles de greffier répond au critère d'ancienneté de dix ans en tant que greffier adjoint.