Vertaling van "adjunct-penitentiair assistent " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

penitentiair assistent
assistant pénitentiaire

adjunct-leraar | assistent | onderwijsassistent
professeur-adjoint | professeur-assistant

adjunct-technisch assistent
assistant technique adjoint

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 23. De onderofficieren van de Belgische Krijgsmacht, de gewezen ambtenaren van de Regie voor maritiem transport, en de ambtenaren bekleed met één van de graden van penitentiair beambte, kwartierchef, adjunct-penitentiair assistent, adjunct-technisch assistent, penitentiair assistent, technisch assistent, hoofdpenitentiair assistent, hoofdtechnisch assistent, benoemd tot één van de graden vermeld in artikel 3 van dit besluit, behouden het voordeel van hun laaatste weddenschaal tot wanneer ze in de weddenschaal verbonden aan hun nieuwe graad en wedde bekomen die ten minste daaraan gelijk is.
Art. 23. Les sous-officiers de l'Armée belge, les anciens agents de la Régie des transports maritimes et les agents revêtus d'un des grades d'agent pénitentiaire, d'assistant pénitentiaire adjoint, d'assistant technique adjoint, d'assistant pénitentiaire, d'assistant technique, d'assistant pénitentiaire en chef et d'assistant technique en chef, nommés dans un des grades mentionnés à l'article 3 du présent arrêté, conservent l'avantage de leur dernière échelle de traitement jusqu'au moment où ils obtiennent dans l'échelle de traitement liée à leur nouveau grade, un traitement au moins égal à celle-ci.

Art. 22. Voor de berekening van de weddenanciënniteit van de onderofficieren van de Belgische Krijgsmacht, de gewezen ambtenaren van de Regie voor maritiem transport, en de ambtenaren bekleed met één van de graden van penitentiair beambte, kwartierchef, adjunct-penitentiair assistent, adjunct-technisch assistent, penitentiair assistent, technisch assistent, hoofdpenitentiair assistent, hoofdtechnisch assistent, benoemd tot één van de graden vermeld in artikel 3 van dit besluit, wordt de anciënniteit verworven in de weddenschaal verbonden aan hun graade geacht verworven te zijn in hun nieuwe weddenschaal.
Art. 22. Pour le calcul de l'ancienneté pécuniaire des sous-officiers de l'Armée belge, des anciens agents de la Régie des transports maritimes et des agents revêtus d'un des grades d'agent pénitentiaire, d'assistant pénitentiaire adjoint, d'assistant technique adjoint, d'assistant pénitentiaire, d'assistant technique, d'assistant pénitentiaire en chef et d'assistant technique en chef, nommés dans un des grades mentionnés à l'article 3 du présent arrêté, l'ancienneté acquise dans l'échelle de traitement liée à leur grade est censée être acquise dans leur nouvelle échelle de traitement.

Art. 2. § 1. Het aantal betrekkingen van hoofdbewaarder in uitdoving, van penitentiair assistent en van adjunct-penitentiair assistent mag de 98 betrekkingen niet overschrijden.
Art. 2. § 1. Le nombre d'emplois de chef surveillant en extinction, d'assistant pénitentiaire et d'assistant pénitentiaire adjoint ne peut dépasser 98 unités au total.

« In afwijking van artikel 66, tweede lid van het koninklijk besluit van 7 augustus 1939 voornoemd kan de ambtenaar, bekleed met de graad van adjunct-penitentiair assistent die ten minste vier jaar graadanciënniteit heeft evenals de technisch assistent, benoemd worden bij wijze van verandering van graad tot de graad van penitentiair assistent.
« Par dérogation à l'article 66, alinéa 2, de l'arrêté royal du 7 août 1939 précité, l'agent, titulaire du grade d'assistant pénitentiaire adjoint qui compte au moins quatre ans d'ancienneté de grade, ainsi que l'assistant technique, peuvent être nommés, par changement de grade, au grade d'assistant pénitentiaire.

Artikel 1. Kunnen genieten van een arbeidsduurvermindering tot 36 uur per week, de personeelsleden van de buitendiensten van het Directoraat-generaal Strafinrichtingen, in vast verband benoemd of aangeworven bij arbeidsovereenkomst die geen vervangingsovereenkomst is, die titularis zijn van de graad van bewaarder, penitentiair beambte, kwartierchef, hoofdtechnicus, hoofdbewaarder, adjunct- technisch assistent, technisch assistent, adjunct-penitentiair assistent, penitentiair assistent, verpleegassistent, paramedicus, eerstaanwezend paramedicus, klerk, bestuursassistent, bestuurschef, boekhouder en eerstaanwezend boekhouder.
Article 1. Peuvent bénéficier d'une réduction du temps de travail à 36 heures semaine, les membres du personnel des services extérieurs de la Direction générale des établissements pénitentiaires, nommés à titre définitif ou engagés dans les liens d'un contrat de travail qui n'est pas un contrat de remplacement, et titulaires des grades de surveillant, d'agent pénitentiaire, de chef de quartier, de chef technicien, de chef surveillant, d'assistant technique adjoint, d'assistant technique, d'assistant pénitentiaire adjoint, d'assistant pénitentiaire, d'hospitalier, d'assistant médical et d'assistant médical principal, de commis, d'assistant administratif, de chef administratif, de comptable et de comptable principal.

De graad van adjunct-veiligheidsassistent wordt verleend aan: - ambtenaren bij de federale overheidsdienst Justitie die bekleed zijn met een van de hiernavolgende graden: adjunct-penitentiair assistent; adjunct-technisch assistent.
Le grade d'assistant de sécurité adjoint est conféré: - aux agents du service public fédéral Justice qui sont revêtus d'un des grades ci-après: assistant pénitentiaire adjoint; assistant technique adjoint.

De personeelsformatie voor geïnterneerden is in Merksplas de volgende: - 68 vaste kwartierchefs en penitentiaire beambten; - 11 vervangende penitentiair beambten; - 2 psychiaters a rato van 6 uur per week; - 1 psychiater a rato van 12 uur per week; - 1 psychiater a rato van 24 uur per week; - 1 psychiater-assistent a rato van 20 uur per week; - 2 psychiatrisch verpleegkundigen; - 2,5 maatschappelijk assistenten; - 5 psychologen; - 2 CAPA's (contractueel adjunct penitentiair assistent) voor de begeleiding van diverse projecten; - 1 administratief medewerker.
A Merksplas, le cadre du personnel pour les internés est composé de: - 68 chefs de quartier et agents pénitentiaires permanents; - 11 agents pénitentiaires suppléants; - 2 psychiatres à raison de 6 heures par semaine; - 1 psychiatre à raison de 12 heures par semaine; - 1 psychiatre à raison de 24 heures par semaine; - 1 psychiatre-assistant à raison de 20 heures par semaine; - 2 infirmiers psychiatriques; - 2,5 assistants sociaux; - 5 psychologues; - 2 APAC (assistant pénitentiaire adjoint contractuel) pour le suivi de divers projets; - 1 assistant administratif.

In Turnhout is de personeelsformatie voor geïnterneerden de volgende: - 15 penitentiair beambten; - 1 psychiater a rato van 12 uur per week; - 1 psychiatrisch verpleegkundige; - 2 psychologen; - 2 maatschappelijk assistenten; - 2 CAPA's (contractueel adjunct penitentiair assistent) voor de begeleiding van diverse projecten zoals beschut worden, ergotherapie, sport, kooklessen, .Het psychosociaal personeel is niet alleen belast met de opvolging van de geïnterneerden, maar vervult ook opdrachten ten aanzien van de gedetineerden.
A Turnhout, le cadre du personnel pour les internés est composé de: - 15 agents pénitentiaires; - 1 psychiatre à raison de 12 heures pas semaine; - 1 infirmier psychiatrique; - 2 psychologues; - 2 assistants sociaux; - 2 assistants pénitentiaires adjoints contractuels (APAC) pour l'encadrement de plusieurs projets tels que l'abri, l'ergothérapie, le sport, leçons de cuisine, .Le personnel psychosocial n'est pas seulement chargé du suivi des internés, mais se charge également des missions à l'égard des détenus.

De graad van veiligheidsassistent wordt verleend aan: - ambtenaren bekleed met de graad van adjunct-veiligheidsassistent die minstens vier jaar graadanciënniteit hebben alsook de ambtenaren bekleed met de graad van penitentiair assistent of met de graad van technisch assistent; - de onderofficieren van de Belgische Krijgsmacht die bekleed zijn met een van de hiernavolgende graden: eerste sergeant-chef; eerste sergeant-majoor.
Le grade d'assistant de sécurité est conféré: - aux agents titulaires du grade d'assistant de sécurité adjoint qui comptent au moins quatre ans d'ancienneté de grade, ainsi qu'aux agents titulaires du grade d'assistant pénitentiaire ou du grade d'assistant technique; - aux sous-officiers des Forces armées belges qui sont revêtus d'un des grades ci-après: premier sergent-chef; premier sergent-major.

2. Van de op 1 januari 2005 186 plaatsen voor penitentiair assistent (hoofd- en adjunct) werden er 129,85 FTE (full-time equivalenten) ingevuld.
2. Au 1er janvier 2005, sur les 186 places d'assistant pénitentiaire, 129,85 FTE (équivalents temps plein) étaient pourvus.