Traduction de «administrateur aangewezen ambtenaar » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de ambtenaar kan worden aangewezen een ambt ad interim te vervullen
le fonctionnaire put être appelé à occuper un emploi par intérim

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In artikel 35, laatste lid, van dezelfde wet worden de woorden “De door de administrateur aangewezen ambtenaar” vervangen door de woorden “De door de Koning aangewezen ambtenaar”.
Dans l’article 35, dernier alinéa, de la même loi les mots “Le fonctionnaire compétent désigné par l’administrateur” sont remplacés par les mots “Le fonctionnaire désigné par le Roi”.

b) in § 4 worden de woorden “bij de door de administrateur aangewezen ambtenaar” vervangen door de woorden “bij de door de Koning aangewezen ambtenaar”.
b) dans le § 4, les mots “auprès du fonctionnaire compétent désigné par l’administrateur” sont remplacés par les mots “auprès du fonctionnaire compétent désigné par le Roi”.

b) in § 4 worden de woorden " bij de door de administrateur aangewezen ambtenaar" vervangen door de woorden " bij de door de Koning aangewezen ambtenaar" .
b) dans le § 4, les mots " auprès du fonctionnaire compétent désigné par l'administrateur" sont remplacés par les mots " auprès du fonctionnaire compétent désigné par le Roi" .

Art. 83. In artikel 35, laatste lid, van dezelfde wet worden de woorden " De door de administrateur aangewezen ambtenaar" vervangen door de woorden " De door de Koning aangewezen ambtenaar" .
Art. 83. Dans l'article 35, dernier alinéa, de la même loi les mots " Le fonctionnaire compétent désigné par l'administrateur" sont remplacés par les mots " Le fonctionnaire désigné par le Roi" .

Ingeval de administrateur-generaal verhinderd is worden zijn bevoegdheden uitgeoefend door de adjunct-administrateur-generaal en ingeval deze verhinderd is door een door het Algemeen Comité aangewezen ambtenaar van het Instituut.
En cas d'empêchement de l'administrateur général, ses pouvoirs sont exercés par l'administrateur général-adjoint et, en cas d'empêchement de ce dernier, par un fonctionnaire de l'Institut désigné par le Comité général.

In artikel 62bis van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij de wet van 28 december 1992 en gewijzigd bij de wet van 15 maart 1999, worden de woorden « het Bestuur van de Postcheck, de bank-, wissel-, krediet- en spaarinstellingen slechts vorderen wanneer zij op grond van een machtiging van de directeur-generaal van die administratie optreden afgeleverd met de gezamenlijke toestemming van de administrateur-generaal van de belastingen en van de adjunct-administrateur-generaal van de belastingen » vervangen door de woorden « de Bank van De Post, de bank-, wissel-, krediet- en spaarinstellingen slechts vorderen wanneer zij op grond van een machtiging verleend door de door de minister van Financiën daartoe aangewezen ambtenaar optreden ».
À l'article 62bis du même Code, inséré par la loi du 28 décembre 1992 et modifié par la loi du 15 mars 1999, les mots « de l'Office des chèques postaux, des établissements de banque, de change, de crédit et d'épargne, que lorsqu'ils agissent en vertu d'une autorisation du directeur général de cette administration, délivrée avec l'accord conjoint de l'administrateur général des impôts et de l'administrateur général adjoint des impôts » sont remplacés par les mots « de la Banque de La Poste, des établissements de banque, de change, de crédit et d'épargne, que lorsqu'ils agissent en vertu d'une autorisation délivrée par le fonctionnaire désigné à cet effet par le ministre des Finances ».

In artikel 62bis van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij de wet van 28 december 1992 en gewijzigd bij de wet van 15 maart 1999, worden de woorden «het Bestuur van de Postcheck, de bank-, wissel-, krediet- en spaarinstellingen slechts vorderen wanneer zij op grond van een machtiging van de directeur-generaal van die administratie optreden afgeleverd met de gezamenlijke toestemming van de administrateur-generaal van de belastingen en van de adjunct-administrateur-generaal van de belastingen» vervangen door de woorden «de Bank van De Post, de bank-, wissel-, krediet- en spaarinstellingen slechts vorderen wanneer zij op grond van een machtiging verleend door de door de minister van Financiën daartoe aangewezen ambtenaar optreden».
À l’article 62bis du même Code, inséré par la loi du 28 décembre 1992 et modifié par la loi du 15 mars 1999, les mots «de l’Office des chèques postaux, des établissements de banque, de change, de crédit et d’épargne, que lorsqu’ils agissent en vertu d’une autorisation du directeur général de cette administration, délivrée avec l’accord conjoint de l’administrateur général des impôts et de l’administrateur général adjoint des impôts» sont remplacés par les mots «de la Banque de La Poste, des établissements de banque, de change, de crédit et d’épargne, que lorsqu’ils agissent en vertu d’une autorisation délivrée par le fonctionnaire désigné à cet effet par le ministre des Finances».

Art. 14. Aan een frequentie bepaald door de administrateur worden een boekhoudkundige controle en een opneming uitgevoerd, onder de leiding van de door de administrateur aangewezen ambtenaar en in aanwezigheid van de houder van de vergunning « accijnsinrichting » of zijn vertegenwoordiger.
Art. 14. Il est procédé, sous la direction du fonctionnaire désigné par l'administrateur et en présence du titulaire de l'autorisation « établissement d'accise » ou de son représentant, à un contrôle comptable et à un recensement selon une fréquence fixée par l'administrateur.

2. Vooraf wordt het magazijnregister door de door de administrateur aangewezen ambtenaar geviseerd, doch enkel voor zover de houder van de vergunning « accijnsinrichting » op de eerste bladzijde van het register de verbintenis heeft ondertekend de voorschriften op het houden van het register na te leven.
2. Avant son utilisation, le registre de magasin est visé par le fonctionnaire désigné par l'administrateur, pour autant que le titulaire de l'autorisation « établissement d'accise » ait souscrit, sur la première page du registre, l'engagement de se conformer aux prescriptions qui en règlent l'usage.

Art. 46. Aan een frequentie bepaald door de administrateur worden een boekhoudkundige controle en een opneming uitgevoerd, onder de leiding van de door de administrateur aangewezen ambtenaar en in aanwezigheid van de erkend entrepothouder of zijn vertegenwoordiger.
Art. 46. Il est procédé, sous la direction du fonctionnaire désigné par l'administrateur et en présence de l'entrepositaire agréé ou de son représentant, à un contrôle comptable et à un recensement selon une fréquence fixée par l'administrateur.