Traduction de «administratie behoren maakt » (Néerlandais → Français) :

Dit maakt het zo goed als onmogelijk om beide taken naar behoren te vervullen en het vormt in de praktijk een belemmering voor de goede werking van de kamers in de afdeling wetgeving en de afdeling administratie, waarvan dus respectievelijk de eerste voorzitter en de voorzitter deel uitmaken.
Ils sont donc pour ainsi dire dans l'impossibilité d'accomplir correctement les tâches qui leurs sont dévolues, ce qui entrave dans la pratique le bon fonctionnement des chambres des sections de législation et d'administration dont le premier président et le président font respectivement partie.

24 NOVEMBER 1998. - Besluit van de Vlaamse regering tot wijziging van het Vlaams personeelsstatuut van 24 november 1993 wat het organigram van het departement Onderwijs betreft De Vlaamse regering, Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen, inzonderheid op artikel 87, § 3, gewijzigd bij de wet van 8 augustus 1988; Gelet op het besluit van de Vlaamse regering van 24 november 1993 houdende de organisatie van het ministerie van de Vlaamse Gemeenschap en de regeling van de rechtspositie van het personeel, zoals tot op heden gewijzigd; Gelet op het advies van het college van secretarissen-generaal van het ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, gegeven op 25 juni 1998; Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 6 augustus 1998; Gelet op het protocol nr. 106.281 van 27 oktober 1998 van het Sectorcomité XVIII Vlaamse Gemeenschap - Vlaams Gewest; Op voorstel van de Vlaamse minister van Onderwijs en Ambtenarenzaken; Na beraadslaging, Besluit : Artikel 1. In artikel II 6, § 4, 3°, van het Vlaams personeelsstatuut van 24 november 1993, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse regering van 8 december 1994, wordt de zin « Indien een afdeling bevoegd is voor materies die tot meer dan één administratie behoren, maakt het afdelingshoofd deel uit van het college van afdelingshoofden van de respectieve administraties». geschrapt.
24 NOVEMBRE 1998. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant le statut du personnel du Ministère de la Communauté flamande du 24 novembre 1993, en ce qui concerne l'organigramme du Département de l'Enseignement Le Gouvernement flamand, Vu la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, notamment l'article 87, § 3, modifié par la loi du 8 août 1988; Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 24 novembre 1993 portant organisation du Ministère de la Communauté flamande et statut du personnel, tel que modifié jusqu'à présent; Vu l'avis du collège des secrétaires généraux du Ministère de la Communauté flamande, rendu le 25 juin 1998; Vu l'avis de l'Inspection des Finances, rendu le 6 août 1998; Vu le protocole n° 106.281 du 27 octobre 1998 du Comité de secteur XVIII Communauté flamande et Région flamande; Sur la proposition du Ministre flamand de l'Enseignement et de la Fonction publique; Après en avoir délibéré, Arrête : Article 1. A l'article II 6, § 4, 3°, de l'arrêté du Gouvernement flamand du 24 novembre 1993 portant organisation du Ministère de la Communauté flamande et statut du personnel, modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 8 décembre 1994, la phrase suivante est supprimée : " Lorsqu'une division a dans ses attributions des matières relevant de plusieurs administrations, le chef de division siège au collège des chefs de division de chacune des administrations concernées" .