Traduction de «administratie beschikt echter » (Néerlandais → Français) :

De administratie beschikt echter over weinig middelen en heeft het moeilijk om controleartsen in dienst te nemen of te houden. Om dat te verhelpen, zou deze procedure kunnen worden ingevoerd op basis van de reeds bestaande en functionerende structuren binnen de verzekeringsinstellingen.
Compte tenu du peu de moyens disponibles au niveau de l'administration et de la difficulté de recruter ou de maintenir en place les médecins contrôleurs, cette procédure pourrait se mettre en place sur la base de ce qui existe déjà et qui fonctionne au sein des organismes assureurs.

Mijn administratie beschikt echter wel over cijfers over bedrijfsvoertuigen, hier gedefinieerd als voertuigen ingeschreven door een bedrijf op het ondernemingsnummer (in tegenstelling tot een inschrijving door een particulier op zijn/haar rijksregisternummer).
Mon administration dispose toutefois des chiffres relatifs aux véhicules de société, définis en l’occurrence comme « des véhicules immatriculés par une entreprise sous son numéro d’entreprise » (par opposition à une immatriculation par une personne privée sous son numéro de registre national).

De fiscale administratie beschikt echter verder niet over gedetailleerde gegevens om op uw vragen een antwoord te kunnen bieden.
Néanmoins, l'administration fiscale ne dispose pas d'informations détaillées afin d'être en mesure de répondre à vos questions.

Hoe verhoudt een dergelijke praktijk zich tot de beginselen van behoorlijk bestuur (voornamelijk het zorgvuldigheids- en fair play beginsel) wanneer door de trage werking van de administratie zelf – de administratie beschikt reeds drie jaar over de verstrekte informatie waarop het inroepen van de fraude berust zonder echter een aanslag te hebben gevestigd – de termijn van drie jaren dreigt te verstrijken en hierdoor de administratie fraude inroept om over een aanvullende termijn van twee jaar te beschikken?
Quel est le rapport entre une telle pratique et les principes d’une bonne gestion (principalement le principe de précaution et de fair-play) lorsqu’en raison de la lenteur du fonctionnement de l’administration elle-même – celle-ci dispose depuis trois ans déjà des informations fournies sur la base desquelles la fraude a été invoquée sans toutefois avoir établi une imposition – le délai de trois ans risque d’expirer et, par conséquent, l’administration invoque la fraude pour disposer d’un délai supplémentaire de deux ans ?

Bij de verdere budgettaire uitwerking van deze maatregel bleek echter dat mijn administratie niet over de nodige berekeningsmodellen beschikt om de compenserende terugverdieneffecten op een overtuigende wijze in kaart te brengen.
Lorsque cette mesure a été affinée au niveau budgétaire, il s'est néanmoins avéré que mon administration ne disposait pas des modèles de calcul nécessaires pour cartographier de façon probante les effets retour compensatoires.

Zo is er binnen de administratie van de Commissie onlangs een coördinator voor de rechten van het kind benoemd, die bij zijn activiteiten echter ondersteund moet worden door een eenheid die over het vereiste vakbekwame personeel en de nodige financiële middelen beschikt.
Au sein de la Commission a ainsi été nommé récemment au sein de l'administration un coordinateur pour les droits de l'enfant, dont les activités doivent pouvoir s'appuyer sur une unité dotée d'effectifs qualifiés et de ressources financières suffisants.

De Commissie beschikt dan over een maand om haar beslissing te nemen over de legaliteit van het gegeven bevel of om aanvullend onderzoek uit te voeren nadat ze de schorsing van het gegeven bevel zelf heeft opgeheven of bevestigd (Als die bepaling tot doel heeft een betere veiligheid te waarborgen voor de personeelsleden, mag ze de werking van de administratie echter niet verlammen).
La Commission dispose ensuite d'un mois pour prendre sa décision quant à la légalité de l'ordre donné ou pour procéder à des mesures d'instruction complémentaires après avoir elle-même levé ou confirmé la suspension de l'ordre donné (En effet, si cette disposition a pour objet d'apporter une plus grande sécurité pour les membres du personnel, elle ne doit toutefois pas paralyser le fonctionnement de l'administration).

Mijn administratie beschikt echter over geen statistische gegevens wat het aantal personen betreft die voor hun hoofdverblijf ingeschreven zijn op een camping.
Mon administration ne dispose toutefois pas de données statistiques générales quant au nombre de personnes inscrites dans un camping au titre de résidence principale.

De andere dossiers, die in principe minder belangrijk zijn, werden of worden behandeld door de Administratie der directe belastingen, die echter niet over statistieken inzake het beëindigen van die onderzoeken beschikt.
Les autres dossiers, en principe les moins importants, ont été ou sont traités par l'Administration des contributions directes, qui ne dispose cependant pas de statistiques sur l'aboutissement de ces enquêtes.