Traduction de «administratie heeft trouwens » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Administratie die een vordering heeft | Spoorweg die een vordering heeft
administration créancière | administration créditrice

Administratie die een schuld heeft | Spoorweg die een schuld heeft
administration débitrice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op vraag van enkele van die diensten heeft de administratie trouwens uiteenzettingen gehouden over de werking van de DAVO.
À la demande de quelques-uns de ces services, l’administration a d’ailleurs donné des exposés concernant le fonctionnement du SECAL.

Informatie-uitwisseling op verzoek is trouwens ook mogelijk, als de administratie aanwijzingen heeft over fraude door een Belg met een rekening in het buitenland.
Par ailleurs, les échanges d'informations sur demande sont également possibles, lorsque l'administration dispose d'indices de fraude à l'égard d'un Belge qui détiendrait un compte à l'étranger.

Op dat onderscheid heeft de Raad van State, afdeling administratie, trouwens uitdrukkelijk gewezen in zijn arrest van 17 oktober 1994, Janssens, nr. 49 708.
La section d'administration du Conseil d'État a d'ailleurs souligné expressément cette différence dans son arrêt du 17 octobre 1994 (Janssens, nº 49 708).

De Regie der Gebouwen heeft trouwens, net als de Administratie en het parket, diverse analysen laten uitvoeren van de lucht- en bodemkwaliteit, zowel binnen als buiten, teneinde het vervuilingsrisico te onderzoeken.
La Régie des bâtiments, ainsi que l'Administration et le parquet, ont d'ailleurs fait procéder - après la signature du bail - à diverses analyses intérieures et extérieures portant sur la pollution des sols et de l'air.

Mijn administratie heeft trouwens in 2009 een afvaardiging ontvangen van de commissie Volksgezondheid van de Kamer. Tijdens dat bezoek hebben de commissieleden de federale gegevensbank, het zogenaamde kadaster, kunnen bekijken en werden hun vragen beantwoord.
Mon administration a par ailleurs reçu en 2009 une délégation de la Commission de la Santé publique de la Chambre afin de lui permettre de visualiser la banque de données fédérale (appelée cadastre) et d'obtenir une réponse aux questions des parlementaires.

De planningcommissie is heeft trouwens van mijn administratie een dossier ontvangen om een onderbouwde analyse en aanbevelingen op te maken.
La commission de planification est par ailleurs saisie du dossier par mon administration pour en réaliser une analyse fine et préparer des recommandations.

De minister van Binnenlandse Zaken heeft trouwens al verklaard dat zijn administratie ook na de schorsing perfect in staat zal zijn die volgens plan te organiseren.
Le ministre de l'Intérieur a d'ailleurs déjà déclaré que son administration sera parfaitement en mesure de les organiser comme prévu, même après la suspension.

De vennootschap heeft trouwens de indruk dat ze door de Administratie der directe belastingen impliciet op een dwaalspoor werd gebracht.
La société a, par ailleurs, le sentiment d'avoir été implicitement induite en erreur par l'Administration des contributions directes.

Het is trouwens daarom dat de Ministerraad van 5 december 1997 over het investeringsklimaat in België, beslist heeft een «rulingdienst» op te richten bij de Administratie der directe belastingen met aanspreekpunten bij de andere fiscale administraties.
C'est d'ailleurs pourquoi le Conseil des ministres du 5 décembre 1997, consacré au climat d'investissement en Belgique, a décidé la création d'un service «ruling» auprès l'Administration des contributions directes avec des antennes dans les autres administrations fiscales.

Ten slotte, met uitzondering van de hierboven aangehaalde betreurenswaardige zaak waarvoor thans het gerecht uitsluitend bevoegd is - en vermits de strafvordering de tuchtprocedure schorst die te gelegener tijd zeker zal worden voortgezet - heeft de administratie geen kennis van onwettelijke controlemethodes in de streek in kwestie, noch trouwens van een of andere openbare hulpactie.
Enfin, exception faite de la regrettable affaire évoquée ci-dessus qui relève pour le moment de la seule compétence des instances judiciaires - l'action pénale étant suspensive de l'action disciplinaire qui ne manquera pas d'être poursuivie en temps opportun -, l'administration n'a connaissance ni de l'application de méthodes illégales de contrôle dans la région concernée, ni d'ailleurs d'une quelconque manifestation publique de soutien.