Traduction de «administratie kan in dergelijke gevallen echter » (Néerlandais → Français) :

De Administratie kan in dergelijke gevallen echter niets anders dan overgaan tot de invordering van de belastingen.
En pareils cas, l'Administration ne peut toutefois rien faire d'autre que de procéder au recouvrement des impôts.

De NMBS neemt in dergelijke gevallen echter géén contact op met treinbegeleiders om opmerkzaam te zijn voor dergelijke voorwerpen ("Het Laatste Nieuws", 7 juli 2015).
La SNCB ne prend cependant pas contact avec les accompagnateurs de train pour attirer leur attention sur ces objets perdus ("Het Laatste Nieuws", 7 juillet 2015).

In dergelijke gevallen moet er echter strenger worden opgetreden en moeten de rechten als diplomaat onmiddellijk kunnen worden ingetrokken.
Cependant, dans des cas pareils, il faudrait être plus conséquent et pouvoir lui retirer immédiatement ses droits de diplomate.

2. Houdt de fiscale administratie rekening met het arrest en behandelt het bijgevolg dergelijke gevallen als een feitenkwestie?
2. L'administration fiscale tient-elle compte de cet arrêt et traite-t-elle en conséquence les cas similaires comme une question de fond?

Wanneer mijn administratie geconfronteerd wordt met dergelijke gevallen, die eerder uitzonderlijk zijn, treedt zij voor overleg over de terugkeer in contact met de Centrale Autoriteit van de andere Staat.
Lorsque mon administration est confrontée à de tels cas, qui sont plutôt exceptionnels, elle entre en contact avec l'autorité centrale de l'autre État afin de se concerter sur le retour.

De administratie legt momenteel de laatste hand aan de oprichting van een « pool » van magistraten per rechtsgebied, waaruit men voor dergelijke gevallen zou kunnen putten.
À l'administration, on met actuellement la dernière main à la création d'un « pool » de magistrats, organisé par ressort, et auquel on pourrait recourir dans ce type de situation.

Het spreekt vanzelf dat de tussenkomst van de fiscaal bemiddelaar vereist kan zijn in bewezen fraudegevallen, aangezien zelfs in dergelijke gevallen een akkoord tussen de administratie en de belastingplichtige bereikt zou kunnen worden.
Il va de soi que l'intervention du conciliateur fiscal peut être requise dans des cas avérés de fraude, car même dans de tels cas, un accord pourrait être trouvé entre l'administration et le contribuable concerné.

Ik zal mijn administratie dan ook laten onderzoeken op welke manier aan dit probleem kan worden tegemoet gekomen en of er een mogelijkheid bestaat om de retributie in dergelijke gevallen af te schaffen.
Dès lors, je demanderai à mon administration d’examiner de quelle façon peut être répondu au problème ou s’il y a une possibilité de supprimer la rétribution dans des cas pareils.

Slechts in enkele geïsoleerde gevallen werden onregelmatigheden vastgesteld. b) In principe is een dergelijke overschrijding niet toegelaten; indien het geachte lid kennis heeft van een geval waar dergelijke anomalieën zouden vastgesteld zijn, zal mijn administratie overgaan tot het noodzakelijke nazicht voor zover het geachte lid bereid is om haar de nuttige inlichtingen te bezorgen.
Des anomalies sur ce point n'ont été constatées que dans des cas isolés. b) En principe, un tel dépassement n'est pas autorisé; si l'honorable membre a connaissance de cas où des anomalies auraient été constatées, mon administration procéderait aux examens nécessaires pour autant qu'il soit disposé à lui fournir les renseignements utiles.