Traduction de «administratie om hun privéactiviteiten als landmeter-ambtenaar verder » (Néerlandais → Français) :

Deze 'privébedrijven' (die dus ambtenaren zijn) oefenen hun commerciële activiteiten zowel bij de administratie als daarbuiten uit, en gebruiken hun ervaring als ambtenaar en hun relaties in de administratie om hun privéactiviteiten als landmeter-ambtenaar verder uit te bouwen.
Ces "entreprises privées" (donc des fonctionnaires) organisent leurs activités commerciales aussi bien à l'extérieur qu'à l'intérieur de l'administration; les géomètres-fonctionnaires utilisent donc leur expérience de fonctionnaire et leurs relations au sein de l'administration afin de développer leurs activités dans un cadre privé.

Art. 3. In artikel 4 van hetzelfde besluit worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° de bepaling onder punt 6° wordt vervangen door wat volgt : " de netto vloeroppervlakte voorzien bij artikel 577-4 van het Burgerlijk Wetboek; " ; 2° aan artikel 4 wordt een punt 10° toegevoegd, luidende : " het identificatienummer van de landmeter-expert in overheidsdienst bij de uitoefening van hun opdrachten als ambtenaar, bekomen bij de Algemene Administratie van de Patrimoniumdocumentatie" .
Art. 3. Dans l'article 4 du même arrêté, les modifications suivantes sont apportées : 1° la disposition du point 6° est remplacée par ce qui suit : " la superficie nette au sol prévue par l'article 577-4 du Code civil; " ; 2° cet article 4 est complété par le point 10° rédigé comme suit : " le numéro d'identification du géomètre-expert au service des pouvoirs publics dans l'exercice de leurs missions de fonctionnaires, obtenu auprès de l'Administration générale de la Documentation patrimoniale" .