Vertaling van "administratie weinig vat heeft " (Nederlands → Frans) :

Dit is een aspect waarop de administratie weinig vat heeft.
Ceci est un aspect sur lequel l'administration a peu de prise.

Amendement nr. 1 (stuk Senaat, nr. 5-1373/2) past in een kader waarop de Belgische wetgever weinig vat heeft.
L'amendement nº 1 (do c. Sénat, nº 5-1373/2) s'inscrit dans un cadre sur lequel le législateur belge a peu de prise.

Uit voorgaande hoorzittingen is reeds gebleken dat men al bij al weinig vat heeft op de prijszetting door de firma's.
D'auditions précédentes il est déjà résulté que l'on a en définitive peu de prise sur le processus de fixation des prix par les firmes.

4. Hoe zit het met de noodzakelijke wetswijzigingen waarop de Algemene Administratie van de Douane en Accijnzen geen vat heeft?
4. Qu'en est-il des changements législatifs nécessaires sur lesquels l'Administration générale des Douanes et Accises n'a pas de prise?

Inzake de aanbevelingen die een wetgevend initiatief inhouden, antwoordt u: "Met betrekking tot de aanbeveling en de conclusie over de uitwerking van de wetgeving (hoofdstuk 9, alinea 2 en hoofdstuk 10, alinea 1) kan worden opgemerkt dat de Algemene Administratie van de Douane en Accijnzen geen vat heeft op de agenda van de wetgever" (Rekenhof, 2015, Accijnzen op tabaksproducten, blz. 42).
Au sujet des recommandations qui impliquent une intervention législative, vous répondez ceci: "En ce qui concerne la recommandation et la conclusion relatives à la mise en oeuvre de la législation (voir le chapitre 9, paragraphe 2 et le chapitre 10, paragraphe 1er), il y a lieu de préciser que l'Administration générale des Douanes et Accises n'a pas de prise sur l'ordre du jour du législateur" (Cour des comptes, 2015, Accises sur les produits du tabac, p. 42).

Daarbovenop zijn er nog onvoorziene omstandigheden waarop de administratie geen enkele vat heeft, zoals overlijdens en vrijwillige ontslagen.
En outre, il y a encore des circonstances imprévues que l'administration ne maîtrise pas comme les décès et les démissions volontaires.

In tegenstelling tot de Federale Beroepscommissie voor de toegang tot milieu-informatie neemt de Commissie voor de toegang tot en het hergebruik van bestuursdocumenten, afdeling openbaarheid van bestuur, gezien haar beperkte bevoegdheid weinig gebruik maakt van deze bevoegdheid, maar zich grotendeels beperkt tot het beoordelen van de motivering die een administratie heeft aangehaald om de openbaarmaking van een bestuursdocument te weigeren.
Contrairement à la Commission fédérale de recours pour l'accès aux informations environnementales, la Commission d'accès aux et de réutilisation des documents administratifs, section publicité de l'administration, n'a pas fréquemment recours à cette possibilité, vu sa compétence restreinte, et se limite la plupart du temps à une appréciation de la motivation apportée par une administration pour refuser la publicité d'un document administratif.

Zij stellen vast dat de Minister, tijdens de parlementaire voorbereiding van een vroegere wet (wet van 12 augustus 2000), heeft toegegeven dat de geneesmiddelenbegroting structureel te laag was maar dat een verhoging ervan werd geweigerd bij gebrek aan een operationeel akkoord over de technieken voor een doeltreffende beheersing, waarbij de Regering overigens weinig vat heeft op de individuele beslissingen van geneesheren en patiënten.
Elles constatent que lors des travaux préparatoires d'une loi antérieure (loi du 12 août 2000), le ministre a admis que le budget des médicaments était structurellement sous-évalué mais que son augmentation avait été refusée faute d'accord opérationnel sur les techniques de maîtrise effective, le Gouvernement ayant par ailleurs peu de prise sur les décisions individuelles de médecins et de patients.

Het is interessant te weten dat veel van de begrotingsposten en de uitgaven die men in de begroting terugvindt indexgebonden zijn. Dat betekent dat men daarop weinig vat heeft en dat die posten voor 2009 ongeveer met 4,6% zullen stijgen.
Par ailleurs, de nombreux postes et dépenses du budget sont liés à l'indice des prix, dont on peut difficilement maîtriser l'évolution, et ils subiront dès lors une augmentation de quelque 4,6% pour 2009.