Vertaling van "administratie werd overgemaakt " (Nederlands → Frans) :

Op basis van het `Only once'-beginsel dient de informatie die tijdens de 18 maanden voorafgaand aan de aanvraag reeds aan de administratie werd overgemaakt, niet opnieuw te worden overgemaakt.
En vertu du principe de `Only once', l'information déjà transmise par ailleurs à l'administration dans les 18 mois précédent la demande ne doit plus être transmise.

6° per personeelslid, met uitzondering van het personeel zoals bedoeld in artikel 60, 6° van de wet, een volledig ingevuld document tot instemming met het onderzoek naar de veiligheidsvoorwaarden, volgens het model bepaald door de Koning in uitvoering van artikel 68 van de wet, tenzij dit document eerder overgemaakt werd aan de administratie;
6° par membre du personnel, à l'exception du personnel tel que visé à l'article 60, 6°, de la loi, un document entièrement rempli de consentement à l'enquête sur les conditions de sécurité, selon le modèle déterminé par le Roi en exécution de l'article 68 de la loi, sauf si ce document a précédemment été transmis à l'administration;

3) De huidige wetgeving laat niet toe dat mijn administratie deze klachten verder behandelt nadat een proces verbaal werd opgemaakt en aan het Parket werd overgemaakt, daar dit niet binnen mijn bevoegdheid valt.
3) La législation actuelle ne permet pas que mon administration traite ces plaintes après qu’un procès-verbal a été établi et transmis au parquet car cela ne relève pas de ma compétence.

Uit inlichtingen die de administratie van het bevoegde ministerie aan de Dienst omzetting Europees recht van mijn departement verstrekte, blijkt dat een voorontwerp van wet ter omzetting van de richtlijn aan het kabinet van Binnenlandse Zaken werd overgemaakt.
Selon les informations que l'administration du ministère concerné a fourni au Service de la transposition du droit européen de mon département, un avant-projet de loi, assurant la transposition de la directive précitée, a été transmis au cabinet de l'Intérieur.

Art. 24. Op basis van de documenten die werden overgemaakt door de administratie hecht het College zijn goedkeuring aan het voorontwerp dat werd voorgelegd.
Art. 24. Sur base de documents transmis par l'administration, le Collège approuve l'avant-projet qui lui est soumis.

Art. 12. Het scholingscentrum voor bijenteelt deelt aan de Administratie mee: 1° het activiteitenverslag van de cursussen die tevoren georganiseerd werden in het kader van de oproep tot projecten en waarvoor het centrum geselecteerd werd, alsook de balans en de resultatenrekeningen van de jaren die betrokken zijn bij deze cursussen; 2° de geactualiseerde lijst van het personeel; 3° elk ander document als deze documenten verschillen van de documenten overgemaakt in het kader van de analyse van de naleving van de toelaatbaarheidsvoorwaarden; 4° in voorkomend geval, een verklaring op erewoord waarbij bevestigd wordt dat hij de toelaatbaarheidsvoorwaarden naleeft.
Art. 12. Le centre de formation apicole communique à l'Administration : 1° le rapport d'activité des cours précédemment organisés dans le cadre de l'appel à projets pour lequel il a été sélectionné ainsi que le bilan et les comptes de résultats des années concernées par ces cours; 2° la liste actualisée du personnel; 3° tout autre document lorsque ceux-ci diffèrent de ceux transmis dans le cadre de l'analyse du respect des conditions d'admissibilité; 4° le cas échéant, une déclaration sur l'honneur attestant qu'il respecte les conditions d'admissibilité.

Deze tegemoetkoming is slechts verschuldigd indien het rapport aan de administratie werd overgemaakt en de conclusies aan de persoon met een handicap werden overgemaakt met naleving van de voorwaarden vastgesteld in artikelen 16 en 19».
Cette intervention n'est due que si le rapport a été transmis à l'administration et les conclusions à la personne handicapée dans le respect des conditions fixées aux articles 16 et 19».

Aangezien de Algemene Administratie van Douane en Accijnzen geen vervolgingsbevoegdheid heeft in deze materie, werd de zaak voor verder onderzoek overgemaakt aan het Parket te Brussel.
L’Administration Générale des Douanes et Accises ne disposant pas de la compétence de poursuite des infractions en cette matière, l’affaire a été transmise pour enquête au Parquet de Bruxelles.

De omzendbrief betreffende de opslag van in beslag genomen vuurwerk werd door mij op 21 december 2005 ondertekend en door de administratie aan de provinciegouverneurs per brief overgemaakt op 23 december 2005.
La circulaire relative à l'entreposage de feux d'artifice saisis a été signée par moi-même le 21 décembre 2005 et transmise par courrier aux gouverneurs de province par l'administration le 23 décembre 2005.

In november 2002 werd door deze administratie een circulaire overgemaakt aan alle federale betalingsdiensten waarin de aandacht werd gevestigd op de gunstige voorwaarden van de nieuwe regeling.
En novembre 2002, cette administration a adressé aux services de paiement fédéraux une circulaire qui stipulait les conditions avantageuses du nouveau règlement.