Vertaling van "administratief dossier samen " (Nederlands → Frans) :

Dit gebeurt middels een schriftelijk verzoek gericht aan de voorzitter, waarbij een afschrift van het intern beroep wordt gevoegd. 2. Wanneer de zaak op deze wijze is ingeleid, stelt de secretaris het in artikel 5, lid 2, bedoelde administratief dossier samen.
2. Lorsque l'affaire est introduite par cette voie, le secrétaire établit le dossier administratif prévu à l'article 5, alinéa 2.

"Art. II. 298. § 1. Het administratief dossier dat door het bestuur uiterlijk samen met de antwoordnota aan de Raad en aan de verzoekende partij wordt bezorgd, bevat ten minste de volgende stukken:
« Art. II. 298. § 1. Le dossier administratif que la direction soumet au plus tard avec la note de réponse au Conseil et à la partie requérante comprend au moins les pièces suivantes :

De sociale dienst van het opvangcentrum stelt een sociaal en administratief dossier samen (tweede lid).
Le service social du centre d'accueil constitue un dossier social et administratif.

De neerlegging van het administratief dossier geschiedt ten laatste samen met de eerste conclusie van de VREG.
Le dépôt du dossier administratif a lieu au plus tard en même temps que les premières conclusions du VREG.

Uit de commentaar op artikel 39/2 blijkt dat de uitoefening van de bevoegdheid van volle rechtsmacht, in asielzaken, uitsluitend geschiedt « op basis van het rechtsplegingsdossier -i.e. het administratief dossier waarop de commissaris-generaal voor de vluchtelingen en de staatlozen zich heeft gesteund om tot de aangevochten administratieve beslissing te komen, te samen met de procedurestukken (...) ».
D'après le commentaire de l'article 39/2, l'exercice de la compétence de pleine juridiction, en matière d'asile, « se fait exclusivement sur la base du dossier de procédure — c'est à dire le dossier administratif sur lequel le Commissaire général aux réfugiés et aux apatrides s'est appuyé pour parvenir à la décision administrative contestée, ainsi que les pièces de la procédure ».

Naar analogie van de procedure tot herstel in eer en rechten, meer bepaald van artikel 629 van het wetboek van strafvordering, zendt de procureur des Konings dan zijn advies, samen met het administratief dossier van de veroordeelde en het advies van de personeelsconferentie of de gevangenisdirecteur, naar de procureur-generaal.
Par analogie avec la procédure de réhabilitation, plus précisément avec l'article 629 du Code d'instruction criminelle, le procureur du Roi transmet au procureur général son avis ainsi que le dossier administratif du condamné et l'avis de la conférence du personnel ou du directeur de la prison.

Wanneer het geval zich voordoet bezorgt het DG Leefmilieu de monsters aan de procureur des Konings samen met het administratief dossier.
Le cas échéant, elle transmet les échantillons au procureur du Roi avec le dossier administratif.

In haar memorie met verantwoording klaagt de Vlaamse Regering dienaangaande de onderscheiden behandeling aan naargelang de stukken van het administratief dossier samen met het beroepsschrift dan wel met een afzonderlijke zending aan de Vlaamse Regering worden overgezonden.
Dans son mémoire justificatif, le Gouvernement flamand dénonce à cet égard une différence de traitement selon que les pièces du dossier administratif sont transmises au Gouvernement flamand avec le recours ou par un envoi séparé.