Vertaling van "administratief onontvankelijk verklaard " (Nederlands → Frans) :

Van die 958 dossiers werden er 115 administratief onontvankelijk verklaard, deze zijn dus volledig afgehandeld.
Sur ces 958 dossiers, 115 ont été déclarés irrecevables et ont donc été entièrement traités.

1. Moet een rechtsvordering eveneens onontvankelijk worden verklaard wanneer belastingplichtige eerst een laattijdig en dus een administratief onontvankelijk " bezwaarschrift" heeft ingediend, doch waarbij (achteraf) al dan niet laattijdig blijkt dat er mogelijk toch nog (spontaan) een ambtshalve ontheffing had kunnen of moeten worden verleend op de kwestieuze belastingaanslagen in de personenbelasting of in de vennootschapsbelasting en waarbij belastingplichtige zijn verzoekschrift tot ambtshalve ontheffing direct aan de fiscale rechtbank heeft gericht?
1. Une action doit-elle également être déclarée irrecevable lorsqu'un contribuable a tout d'abord introduit une " réclamation" tardive, et donc administrativement irrecevable, mais qu'il s'avère (ultérieurement), tardivement ou non, qu'un dégrèvement d'office aurait tout de même encore dû ou pu être accordé (spontanément) sur les impositions contestées à l'impôt des personnes physiques ou à l'impôt des sociétés, et que le contribuable a adressé sa demande de dégrèvement d'office directement au tribunal fiscal ?

Indien een vordering inzake inkomstenbelastingen rechtstreeks bij de rechtbank van eerste aanleg wordt ingeleid zonder een voorafgaandelijk administratief beroep te hebben doorlopen, moet die rechtsvordering in principe zonder meer onontvankelijk worden verklaard (zie: artikel 1385undecies, eerste lid, van het Gerechtelijk Wetboek).
Lorsqu'une action en matière d'impôt sur les revenus est introduite directement auprès du tribunal de première instance sans avoir été précédée d'un recours administratif, elle doit en principe être déclarée irrecevable sans autre formalité (voir l'article 1385undecies, alinéa 1er, du Code judiciaire).

Door de taxatie- en geschillendiensten wordt nochtans algemeen voorgehouden dat een bezwaarschrift ingediend tegen zo'n gevestigde nulaanslag «onontvankelijk» moet worden verklaard, vermits «nul» niet als een bedrag kan worden aangemerkt, niettegenstaande er toch wel een kohierartikel werd toegekend en dat vanwege de directiediensten ook geen brief werd verstuurd in de zin van het nr. 375/16 van het administratief commentaar op het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992.
Il apparaît toutefois que les services de la taxation et du contentieux estiment de manière générale qu'une réclamation introduite contre une imposition «zéro» doit être réputée «irrecevable», dans la mesure où «zéro» ne peut être considéré comme un montant, même si un article de rôle a été octroyé et que les services de la direction n'ont pas envoyé la lettre à laquelle il est fait référence au n° 375/16 du commentaire administratif du Code des impôts sur les revenus 1992.