Vertaling van "administratief rechtscollege noodzakelijk " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

administratief rechtscollege
juridiction administrative

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Uit de voormelde parlementaire voorbereiding blijkt dat de decreetgever de oprichting van een administratief rechtscollege noodzakelijk achtte, enerzijds, om het beroep bij de Vlaamse Regering te vervangen door een beroepsprocedure bij een onpartijdige en onafhankelijke instantie die over voldoende expertise zou beschikken om te kunnen oordelen of vergunningsbeslissingen in overeenstemming zijn met de goede ruimtelijke ordening en, anderzijds, om een snelle afhandeling van dat beroep te kunnen verzekeren.
Il ressort des travaux préparatoires précités que le législateur décrétal a jugé nécessaire de créer une juridiction administrative, d'une part, afin de remplacer le recours devant le Gouvernement flamand par une procédure de recours devant une instance impartiale et indépendante qui disposerait de l'expertise suffisante pour pouvoir juger si des décisions relatives à des autorisations sont conformes au bon aménagement du territoire et, d'autre part, afin de pouvoir garantir un examen rapide de ce recours.

De decreetgever vermocht in deze aangelegenheid te oordelen, zonder dat zijn beoordeling kennelijk onjuist is, dat het noodzakelijk was om een administratief rechtscollege op te richten dat multidisciplinair is samengesteld en het de beroepen toe te vertrouwen die gericht zijn tegen de beslissingen van het Agentschap, in plaats van het administratief beroep dat voordien aan de Minister werd toevertrouwd bij de artikelen 7, 10, 11 en 12 van het koninklijk besluit nr. 81.
Le législateur décrétal a pu estimer nécessaire en cette matière, sans que son appréciation soit manifestement inexacte, de créer une juridiction administrative composée de manière pluridisciplinaire et de lui confier les recours dirigés contre les décisions de l'Agence, au lieu du recours administratif confié antérieurement au ministre par les articles 7, 10, 11 et 12 de l'arrêté royal n 81.

Een behoorlijk bestuur veronderstelt dat deze formaliteit zonder uitstel vervuld wordt, gelet op het feit dat ze geen voorafgaand onderzoek van het dossier noodzakelijk maakt; elke bestendige deputatie, evenals het rechtscollege bevoegd voor het administratief arrondissement van Brussel-Hoofdstad kan vrij zijn eigen reglement terzake vaststellen.
S'il me paraît de bonne administration que cette formalité soit accomplie sans délai, vu qu'elle ne nécessite aucun examen préalable du dossier, il est loisible à chaque députation permanente et au collège juridictionnel compétant pour l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale d'établir ses propres règles en la matière.