Traduction de «administratief toezicht ingesteld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

administratief toezicht
tutelle administrative

speciefiek administratief toezicht
tutelle administrative spécifique

gewoon administratief toezicht
tutelle administrative ordinaire

administratief toezicht [ overheidstoezicht ]
contrôle administratif

aan administratief toezicht onderworpen maatschappijen
contrôle administratif exercé sur les sociétés

stelsel van administratief toezicht | stelsel van administratieve controle
régime administratif de contrôle | système de contrôle administratif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. het gewoon administratief toezicht = elke vorm van toezicht ingesteld door de gemeentewet, de provinciewet of de wet van 26 juli 1971 + inzake begrotingen, jaarrekeningen en personeelsformaties;
1. la tutelle administrative ordinaire = toute forme de tutelle instituée par la loi communale, la loi provinciale ou la loi du 26 juillet 1971 + les budgets, les comptes annuels, les cadres du personnel;

a) wat betreft het gewoon administratief toezicht, dat elke vorm van toezicht omvat ingesteld door de gemeentewet, de provinciewat of de wet van 26 juli 1971 wat betreft inzonderheid de begrotingen, de jaarrekeningen, de personeelsformaties;
a) en ce qui concerne la tutelle administrative ordinaire, qui comprend toute forme de tutelle instituée par la loi communale, la loi provinciale ou la loi du 26 juillet 1971; en ce qui concerne notamment les budgets, les comptes annuels, les cadres du personnel;

Voor de controle op de naleving van deze bepalingen heeft de wetgever een specifiek toezicht ingesteld middels het creëren van de functie van regeringscommissaris van het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad, vice-gouverneur.
Pour le contrôle du respect de ces dispositions, le législateur a instauré un contrôle spécifique en créant la fonction de commissaire du gouvernement pour l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale, dénommé vice-gouverneur.

4. wijst erop dat het Comité van toezicht van OLAF (OLAF-SC) in tussentijd twijfels heeft geuit over de vraag of zijn recht op toezicht was nageleefd en of de rechten van personen naar wie een administratief onderzoek is ingesteld waren geëerbiedigd;
4. constate que, dans l'intervalle, le comité de surveillance de l'OLAF a émis des doutes quant au respect de son droit de surveillance et des droits des personnes faisant l'objet d'une enquête administrative;

Overigens valt het toezicht op de voordrachtsdossiers zowel inzake hernieuwing van het mandaat van korpschef als die inzake aanwijzing " en régime" onder het toepassingsgebied van het specifiek administratief toezicht, ingesteld bij artikel 85 e.v. van de WGP. De uitoefening hiervan behoort in eerste aanleg tot de bevoegdheden van de Gouverneur, die desgevallend kan overgaan tot de schorsing van de voordrachtbesluiten.
Le contrôle des dossiers de proposition tant de renouvellement du mandat de chef de corps, que ceux de désignation " en régime" relève du domaine de compétence de la tutelle administrative spécifique, instituée par les articles 85 et suivants de la LPI. L'exercice de celui-ci relève en première instance des compétences du Gouverneur qui, le cas échéant, peut prononcer la suspension des arrêtés de présentation.

Ten slotte wens ik de gemeente- en politieraden eraan te herinneren dat de desbetreffende raadsbesluiten aan de gouverneur moeten worden toegezonden in het kader van het specifiek administratief toezicht ingesteld door de WGP, en wel binnen de twintig dagen na het nemen van de beslissing (artikel 71 WGP).
Enfin, je souhaite rappeler aux conseils communaux et de police que les délibérations du conseil en question doivent être transmises au gouverneur dans le cadre de la tutelle administrative spécifique instituée par la LPI, cela dans les vingt jours qui suivent la décision (article 71 LPI).

De bestreden bepaling stelt volgens de Ministerraad geen administratief toezicht in de zin van artikel 7 van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 in en indien ze al een dergelijk toezicht zou inhouden, quod non, dan gaat het in geen geval om een administratief toezicht ingesteld door onder meer de gemeentewet en de provinciewet, zodat artikel 7, littera a), niet van toepassing is.
Selon le Conseil des ministres, la disposition entreprise n'institue pas de tutelle administrative au sens de l'article 7 de la loi spéciale du 8 août 1980 et, quand bien même il s'agirait d'une telle tutelle, quod non, il ne serait de toute manière pas question d'une tutelle administrative instituée notamment par la loi communale ou la loi provinciale, si bien que l'article 7, littera a), ne trouve pas à s'appliquer.

Wat de coëxistentie van het specifiek toezicht op de handelingen van de lokale overheden inzake politie betreft, heeft de Raad van State in zijn advies betreffende het voorstel van ordonnantie tot wijziging van de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het administratief toezicht op de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, benadrukt dat het Gewest bevoegd blijft om, enerzijds, het gewone toezicht te organiseren en uit te oefenen op handelingen die niet uitdrukkelijk onder het specifieke toezicht vallen, en, anderzijds, om erop toe te zien dat de handelingen die wel onder, specifieke toezicht vallen, niet strijdig zijn met andere wetten of andere aspecten van het algemeen belang dan die waarvoor het specifieke toezicht is ingesteld.
En ce qui concerne la coexistence de la tutelle spécifique sur les actes des pouvoirs locaux en matière de police le Conseil d'Etat a souligné dans son avis portant sur la proposition d'ordonnance modifiant l'ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les communes de la Région de Bruxelles-Capitale, que la Région reste compétente pour organiser et exercer la tutelle ordinaire d'une part sur les actes non expressément visés par la tutelle spécifique, et d'autre part, pour contrôler que les actes soumis à cette tutelle spécifique ne sont pas contraires à d'autres lois ou à d'autres aspects de l'intérêt général que ceux pour lesquels la tutelle spécifique a été instituée.

In reactie op dit verzoek heeft de Commissie een onderzoekscommissie ingesteld onder toezicht en voorzitterschap van de Dienst Interne Audit, teneinde een breed administratief onderzoek uit te voeren naar de effectiviteit van de toezicht- en controleregelingen.
En réponse à cette demande, la Commission établit une commission d'enquête, sous le contrôle et la présidence du service d'audit interne, chargée d'effectuer une vaste enquête administrative sur l'efficacité des mesures de surveillance et de contrôle.