Vertaling van "administratieve beslissing lijkt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

administratieve beslissing
décision administrative

algemene administratieve beschikking | algemene bestuursrechtelijke beslissing | besluit van algemene strekking
décision administrative d'application générale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het statuut van dat akkoord is vreemd aangezien het evenmin een wetgevende of administratieve beslissing lijkt te zijn die aan het oordeel van de Raad van State is onderworpen.
Le statut de cet accord est étrange car il semble qu'il ne s'agit pas non plus d'une décision législative ou administrative soumise à la censure du Conseil d'Etat

Wanneer een sanctionerend ambtenaar in een later stadium van de procedure een beslissing dient te nemen omtrent de oplegging van een administratieve geldboete, lijkt het mij logisch dat hij of zij op dat ogenblik rekening houdt met het feit of de bemiddeling al dan niet succesvol is verlopen.
Lorsqu’un fonctionnaire sanctionnateur doit, à un stade ultérieur de la procédure, prendre une décision visant à infliger une amende administrative, il me paraît logique qu’il ou elle tienne compte à ce moment du succès ou non de la médiation.

Daarnaast bepaalt artikel 14 van de gecoördineerde wetten op de Raad van State dat het stilzwijgen van een administratieve overheid gedurende vier maanden geacht wordt een afwijzende beslissing te zijn. Vier maanden lijkt dus een redelijke termijn om een beslissing te nemen.
On considère donc que 4 mois est un délai raisonnable pour obtenir une décision.

Het lijkt nuttig te bepalen dat de kennisgeving van de beslissing waarbij het bedrag van de administratieve geldboete wordt vastgesteld, niet alleen de strafvordering doet vervallen, maar ook de in artikel 138bis¸ § 2, eerste lid, van het Gerechtelijk Wetboek bedoelde rechtsvordering.
Il paraît utile de prévoir que la notification de la décision fixant le montant de l'amende administrative éteint non seulement l'action publique, mais aussi l'action visée à l'article 138bis¸ § 2, alinéa 1 , du Code judiciaire.

In zoverre de verzoekende partij de beslissing lijkt te betwisten waarbij zij uit het bevolkingsregister is geschrapt, en de vernietiging van de uitslag van de verkiezingen van 13 juni 2010 in de kieskring Namen lijkt te vorderen, dient te worden vastgesteld dat het Hof onbevoegd is om verkiezingen of administratieve beslissingen te vernietigen.
En ce que la partie requérante semble contester la décision par laquelle elle a été rayée du registre de la population et en ce qu'elle semble demander l'annulation des résultats des élections du 13 juin 2010 dans la circonscription électorale de Namur, il faut constater que la Cour est incompétente pour annuler des élections ou des décisions administratives.

Art. 2. In artikel 3, worden de woorden « aan het in artikel 1 bedoelde Comité » vervangen door de woorden « aan de Dienst voor administratieve controle », de woorden « het Comité kan de verzekerde vragen » worden vervangen door « de Dienst voor administratieve controle kan de verzekerde vragen » en de woorden « die hem nuttig lijkt om zijn beslissing te nemen » worden vervangen door de woorden « dat nuttig is voor het nemen van de beslissing ».
Art. 2. A l'article 3, les mots « au Comité visé à l'article 1 » sont remplacés par les mots « au Service du contrôle administratif », les mots « le Comité peut inviter » sont remplacés par les mots « le Service du contrôle administratif peut inviter », et les mots « qui lui est utile pour rendre sa décision » sont remplacés par les mots « qui est utile pour rendre la décision ».

Dit lijkt in tegenspraak met de administratieve beslissing 844 van 13 februari 1985, waarin gesteld wordt dat»de levering met aanhechting aan een gebouw (in gelijk welk vertrek) van opbergkasten die definitief worden ingebouwd in speciaal daarvoor uitgespaarde ruimten van het gebouw« wel in aanmerking komen voor het verlaagd BTW-tarief.
Cette position semble contredire la décision administrative n° 844 du 13 février 1985, qui établit que toute opération comportant la fourniture et la fixation à un bâtiment (dans toute pièce) d'armoires de rangement encastrées de manière définitive dans des espaces réservés à cet effet, peut faire l'objet du taux réduit.