Traduction de «administratieve boete voorgesteld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

administratieve sanctie [ administratieve boete | bestuursrechtelijke sanctie | disciplinaire straf | tuchtstraf ]
sanction administrative [ sanction disciplinaire ]

feit die met een administratieve boete wordt bedreigd
fait passible d'une amende

administratieve boete
amende-avertissement

administratieve boete
amende administrative | amende de nature administrative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. In 2012 werden 4.382 administratieve boetes voorgesteld aan operatoren ingevolge inbreuken die in de voedselketen werden vastgesteld.
3. En 2012, 4.382 amendes administratives ont été proposées à des opérateurs suite à des infractions constatées dans la chaîne alimentaire.

3. Voor verkoop van voedingsmiddelen met overschreden houdbaarheidsdata wordt door het FAVV aan nachtwinkels een administratieve boete voorgesteld tussen 150 en 375 euro en dit naar gelang het aantal vervallen producten, recidive, enzovoort
3. Pour la vente de denrées alimentaires dont la date de péremption est dépassée, l’amende administrative est comprise entre 150 et 375 euros et ce en fonction du nombre de produits périmés, de la récidive, etc.

Voor de verkoop van voedingsmiddelen die slecht verpakt zijn of niet op de juiste temperatuur worden bewaard, wordt doorgaans een administratieve boete voorgesteld tussen 150 en 550 euro en dit naar gelang het aantal producten, recidive, enzovoort
Pour la vente de denrées alimentaires mal emballées ou conservées à une température inadéquate, l’amende administrative est généralement comprise entre 150 et 550 euros, et ce en fonction du nombre de produits, de la récidive, etc.)

In 2012 werd aan 18 nachtwinkels een administratieve boete voorgesteld.
En 2012, 18 magasins de nuit ont fait l’objet d’une proposition d’amende administrative.

Wij herinneren eraan dat GAS-bemiddeling of "lokale bemiddeling" een alternatief is voor administratieve boetes en verplicht moet worden voorgesteld aan minderjarige overtreders. Voor meerderjarige overtreders is zij facultatief.
Pour rappel, la médiation SAC ou "médiation locale" est une alternative aux amendes administratives qu'il est obligatoire de proposer aux contrevenants mineurs alors que c'est facultatif pour les contrevenants majeurs.

In het kader van deze controlebevoegdheid legde de NBB de voorbije 5 jaren één sanctiebeslissing op en stelde twee minnelijke schikkingen voor: - bij beslissing genomen op 21 januari 2015 legde de Sanctiecommissie van de NBB, op basis van artikel 40 van de voormelde wet van 11 januari 1993, een administratieve boete op van 50.000 euro ten aanzien van een kredietinstelling; - het directiecomité van de NBB heeft aan twee kredietinstellingen een minnelijke schikking voorgesteld in de zin van artikel 36/10, § 3, van de wet van 22 februari 1998 tot vaststelling van het organiek statuut van de NBB. Het betreft de betaling van de som van 250.000 euro (voorstel aanvaard door de betrokken instelling op 8 februari 2013) en van 50.000 euro (voorstel aanvaard door de betrokken instelling op 23 september 2015).
Dans le cadre de l'exercice de cette compétence de contrôle, la BNB a prononcé, au cours des cinq dernières années, une décision de sanction et conclu deux règlements transactionnels: - par décision rendue le 21 janvier 2015, la Commission des sanctions de la BNB a prononcé, sur la base de l'article 40 de la loi du 11 janvier 1993 précitée, une amende administrative de 50.000 euros à l'égard d'un établissement de crédit; - le Comité de direction de la BNB a proposé à deux établissements de crédit, à titre de règlement transactionnel au sens de l'article 36/10, § 3, de la loi du 22 février 1998 fixant son statut organique, le paiement d'une somme s'élevant à 250.000 euros (proposition acceptée par l'établissement concerné le 8 février 2013) et à 50.000 euros (proposition acceptée par l'établissement concerné le 23 septembre 2015).

Na vaststelling (PV) wordt door de Juridische Dienst van de FOD Volksgezondheid een administratieve boete van minimaal 156 euro voorgesteld.
Après le constat (PV), le Service juridique du SPF Santé publique propose une amende administrative de minimum 156 euros.

Aan deze bedrijven zal voorgesteld worden om een administratieve boete te betalen. Anders gaat het dossier naar het parket.
Il allait être proposé aux entreprises concernées de payer une amende administrative, sans quoi le dossier serait renvoyé au parquet.

Onlangs vroeg ik de minister van KMO's, Zelfstandigen, Landbouw en Wetenschapsbeleid, mevrouw Laruelle naar het aantal controles die de afgelopen jaren werden uitgevoerd door het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen (FAVV), het aantal processen-verbaal, het aantal voorgestelde administratieve boetes en het aantal administratieve boetes dat ook daadwerkelijk werd geïnd naar aanleiding van deze controles.
J'ai récemment interrogé la ministre des PME, des Indépendants, de l'Agriculture et de la Politique scientifique, Mme Laruelle, à propos du nombre de contrôles réalisés au cours des dernières années par l'Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire (AFSCA), du nombre de procès-verbaux, du nombre d'amendes administratives proposées et du nombre d'amendes administratives effectivement perçues à la suite de ces contrôles.

Voor ongeveer 95 % van de proces-verbalen wordt een administratieve boete voorgesteld, de overige dossiers gaan rechtstreeks naar het parket.
Pour environ 95 % des procès-verbaux une amende administrative est proposée, les dossiers restants sont transmis directement au Parquet.