Traduction de «administratieve boetes werden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

administratieve sanctie [ administratieve boete | bestuursrechtelijke sanctie | disciplinaire straf | tuchtstraf ]
sanction administrative [ sanction disciplinaire ]

feit die met een administratieve boete wordt bedreigd
fait passible d'une amende

administratieve boete
amende-avertissement

administratieve boete
amende administrative | amende de nature administrative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Hoeveel administratieve boetes werden er in het kader van die illegale handel in voorkomend geval opgelegd?
2. Quel est le nombre d'amendes administratives qui ont éventuellement été adressées dans le cadre de ces activités de commerce illicite?

3. Hoeveel administratieve boetes werden er in 2012, 2013 (met een opsplitsing tussen het eerste en het tweede semester van het jaar) en 2014 aan natuurlijke personen-belastingplichtigen en vennootschappen-belastingplichtigen opgelegd, met een onderscheid tussen: a) boetes wegens inbreuken op het WIB 1992; b) boetes inzake roerende en bedrijfsvoorheffing?
3. Plus précisément, puis-je connaître le nombre d'amendes administratives infligées aux contribuables personnes physiques et sociétés pour chacune des années 2012, 2013 (en ventilant les chiffres selon les 6 premiers mois de l'année et les 6 derniers mois) et 2014, selon qu'il s'agit: a) d'amendes en cas d'infractions au CIR 1992; b) d'amendes en matière de précompte professionnel et de précompte mobilier?

Van deze 36 overtredingen werden er acht dossiers overgemaakt aan het openbaar ministerie voor verder gevolg, de overige dossiers werden afgehandeld met een administratieve boete of waarschuwing.
De ces 36 infractions, huit dossiers ont été transmis au ministère public pour suite voulue; les autres dossiers ayant été réglés par une amende administrative ou un avertissement.

4. a) Hoeveel personen werden, jaarlijks, in de periode 2012-2014 gesanctioneerd met een administratieve boete? b) Wat was het jaarlijkse totaalbedrag van de administratieve boetes?
4. a) Au cours de la période 2012-2014, combien de personnes par an se sont vu infliger une amende administrative? b) Quel était le montant annuel total des amendes administratives?

1) Het aantal administratieve boetes en de gemiddelde administratieve boete die in 2010, 2011en 2012 voor inbreuken op de wet op het dierenwelzijn werden voorgesteld, is weergegeven in onderstaande tabel
1) Les nombres d'amendes administratives et l'amende administrative moyenne infligées en 2010, 2011 et 2012 pour des infractions à la loi relative au bien-être animal sont indiqués dans le tableau ci-dessous:

Onlangs vroeg ik de minister van KMO's, Zelfstandigen, Landbouw en Wetenschapsbeleid, mevrouw Laruelle naar het aantal controles die de afgelopen jaren werden uitgevoerd door het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen (FAVV), het aantal processen-verbaal, het aantal voorgestelde administratieve boetes en het aantal administratieve boetes dat ook daadwerkelijk werd geïnd naar aanleiding van deze controles.
J'ai récemment interrogé la ministre des PME, des Indépendants, de l'Agriculture et de la Politique scientifique, Mme Laruelle, à propos du nombre de contrôles réalisés au cours des dernières années par l'Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire (AFSCA), du nombre de procès-verbaux, du nombre d'amendes administratives proposées et du nombre d'amendes administratives effectivement perçues à la suite de ces contrôles.

Van deze 33 processen-verbaal met een voorstel tot administratieve boete, werden er 4 doorgestuurd naar het parket wegens het niet-betalen van de boete binnen de gestelde termijn.
De ces 33 procès-verbaux avec proposition d'amende administrative, 4 ont été transmis au parquet pour non-paiement de l'amende dans les délais.

Van deze 57 processen-verbaal met een voorstel tot administratieve boete, werden er 3 doorgestuurd naar het parket wegens het niet-betalen van de boete binnen de gestelde termijn.
De ces 57 procès-verbaux avec proposition d'amende administrative, 3 ont été transmis au parquet pour non-paiement de l'amende dans les délais prévus.

In 2003 en 2004 werden er respectievelijk 2218 en 2030 processen verbaal overgemaakt aan de Commissaris van de administratieve boetes, waarvan respectievelijk 1 805 en 1 709 dossiers leidden tot een voorstel van administratieve boete, en waarvan 413 en 321 dossiers zonder voorstel voor administratieve boete doorgestuurd werden naar het parket.
En 2003 et 2004, ont été dressés respectivement 2218 et 2030 procès-verbaux et transmis au Commissaire des amendes administratives. Respectivement 1 805 et 1 709 de ces dossiers ont abouti à une proposition d'amende administrative tandis que 413 et 321 dossiers, respectivement, ont été transmis aux Parquets sans proposition d'amende administrative.

In de periode van 1 maart 2002 tot 31 december 2003 werden er door de farmaceutische inspecteurs werkzaam in het Nederlandstalige landsgedeelte, 70 processen-verbaal opgesteld waarbij in 57 gevallen een administratieve boete werd voorgesteld en waarbij in 13 gevallen geen administratieve boete werd voorgesteld, maar het proces-verbaal direct aan het parket werd overgemaakt.
Dans la période du 1 mars 2002 au 31 décembre 2003, les inspecteurs de la pharmacie actifs dans la partie néerlandophone ont dressé 70 procès-verbaux dont 57 ont fait l'objet d'une proposition d'amende administrative et dont 13 n'ont pas fait l'objet d'une proposition d'amende administrative, mais ont été envoyés directement au parquet.