Vertaling van "administratieve commentaar maakt thans " (Nederlands → Frans) :

Om deze opdracht te ondersteunen en het specialisatieniveau te verhogen van de aan de magistraten geboden administratieve ondersteuning, maakt het protocol het verder mogelijk dat twee gegradueerden in de rechten worden aangeworven : de aanwerving van de eerste is thans bezig en de tweede zal in juni eerstkomend worden aangeworven.
Pour appuyer cette mission et pour accroître le niveau de spécialisation du soutien administratif offert aux magistrats, le protocole permet par ailleurs le recrutement de deux gradués en droit: le recrutement du premier est actuellement en cours, l'autre sera engagé en juin prochain.

­ het maakt een einde aan de « administratieve dooltocht » van het NIOOO, dat afhankelijk is geweest van de minister van Justitie, de minister van Pensioenen, de minister van Ambtenarenzaken en thans van de minister van Landsverdediging;
­ il met fin à « l'errance administrative » de l'INIG qui a dépendu tantôt du ministre de la Justice, tantôt du ministre des Pensions, tantôt du ministre de la Fonction publique et actuellement du ministre de la Défense;

De derde witwasrichtlijn moet in 2007 worden uitgevoerd. Wat is thans de strategie van de Commissie om een snelle, correcte en uniforme uitvoering van de wetgeving van de EU op dit cruciale punt in alle lidstaten af te dwingen, een strategie die de kans op het opsporen van verdachte transacties zo groot mogelijk maakt en onnodige kosten en administratieve rompslomp voor bedrijven en eerlijke cliënten tot een minimum beperkt?
Sachant que la troisième directive sur le blanchiment d’argent doit être mise en œuvre en 2007, quelle stratégie la Commission compte-t-elle adopter pour assurer l’application rapide, correcte et uniforme de la législation européenne en cette matière d’une importance vitale dans tous les États membres, une stratégie qui maximiserait les possibilités de traquer les transactions suspectes et qui en même temps limiterait au minimum les coûts inutiles et la bureaucratie pour les entreprises et les clients honnêtes?

­ de aanvraag om betoelaging voor het boekjaar 1996 maakt thans nog het voorwerp uit van het gebruikelijke administratieve onderzoek.
­ pour la demande de subventionnement pour l'exercice 1996, l'enquête administrative normale est en cours.

Het ingevoerde onderscheid is evenmin adequaat daar de Grondwet een administratieve toezichtregeling verplicht maakt en het decreet ertoe leidt dat de enige bedrijven die thans voor een toezichtregeling in aanmerking komen, hiervan verstoken blijven, waardoor het decreet zonder voorwerp wordt.
La distinction instaurée n'est pas davantage adéquate, étant donné que la Constitution impose une tutelle administrative et que le décret a pour effet que les seules entreprises pour lesquelles une tutelle peut aujourd'hui être instituée en sont privées, ce qui fait que le décret est sans objet.

5. a) en b) Er zijn mij geen gevallen bekend van ambtenaren die hun medewerking verlenen aan de redactie van zogenaamde belastingalmanakken. c) en d) De administratieve commentaar maakt thans het voorwerp uit van een volledige herwerking op basis van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992.
5. a) et b) Il n'y a à ma connaissance pas de cas de fonctionnaires qui prêtent leur collaboration à la rédaction desdits almanachs des impôts. c) et d) Le commentaire administratif fait actuellement l'objet d'une refonte complète sur la base du Code des impôts sur les revenus 1992.

2. a) Wat is thans dan wel de precieze en huidige taak van de gewestelijk directeur der directe belastingen in de gevallen waarvan sprake in die zogezegde achterhaalde commentaar nr. 374/16? b) Hoe zal de oppuntgestelde administratieve commentaar voortaan luiden wat betreft de afhandeling van belangrijke bezwaarschriften en het persoonlijk onderzoek ter plaatse en de medewerking van alle verantwoordelijke gewestelijk directeurs?
2. a) Quel est actuellement le rôle précis du directeur régional des contributions directes dans les cas mentionnés dans le commentaire obsolète n° 374/16 ? b) Que prévoira le commentaire administratif mis à jour en ce qui concerne le traitement de réclamations importantes, l'enquête personnelle sur place et la collaboration de l'ensemble des directeurs régionaux responsables ?

4. a) Maakt de Administratieve Commentaar gewag van een zwijgrecht? b) Zo neen, zal uw departement de Com.IB 92 wijzigen, en als men inderdaad dat voornemen heeft, wanneer?
4. a) Le Commentaire administratif fait-il état du «droit au silence»? b) Dans la négative, votre département va-t-il le modifier, et dans quel délai?