Traduction de «administratieve en geldelijke anciënniteiten evenals » (Néerlandais → Français) :

Art. 5. § 1. De overgedragen personeelsleden behouden hun hoedanigheid, hun graad of hun klasse, hun administratieve en geldelijke anciënniteit, evenals hun bezoldiging.
Art. 5. § 1 . Les membres du personnel transférés conservent leur qualité, leur grade ou leur classe, leur ancienneté administrative et pécuniaire, ainsi que leur rémunération.

Art. 4. De overgedragen personeelsleden behouden hun hoedanigheid en hun graad of klasse overeenstemmend met de betrekking waarvoor zij werden aangeworven evenals hun geldelijke en administratieve anciënniteit en hun weddenschaal die hen werd toegekend.
Art. 4. Les membres du personnel transférés conservent leur qualité et leur grade ou classe correspondant au travail pour lequel ils étaient recrutés, aussi bien que leur ancienneté pécuniaire et administrative et leur rémunération qui leur a été attribués.

De Koning bepaalt, bij een in Ministerraad overlegd besluit, de graden die overeenstemmen met de gespecialiseerde functies, evenals de desbetreffende specifieke administratieve en geldelijke regelingen.
Le Roi détermine, par arrêté délibéré en Conseil des ministres, les grades correspondants aux fonctions spécialisées ainsi que les régimes administratifs et pécuniaires spécifiques y afférents.

Art. 2. § 1. De overgedragen personeelsleden behouden de hoedanigheid, klasse of graad overeenstemmend met de betrekking waarvoor zij werden aangeworven, de geldelijke en administratieve anciënniteiten en de weddenschaal die hen werd toegekend.
Art. 2. § 1. Les membres du personnel transférés conservent la qualité, la classe ou le grade correspondant à l'emploi pour lequel ils ont été engagés, les anciennetés pécuniaires et administratives et l'échelle de traitement qui leur a été accordée.

HOOFDSTUK II. - De nadere regels voor de berekening van de administratieve en geldelijke anciënniteiten
CHAPITRE II. - Des modalités de calcul des anciennetés administrative et pécuniaire

Overwegende dat de bepalingen bedoeld in voormeld besluit inderdaad betrekking hebben op de volgende aangelegenheden : de personeelsformatie, de commissie van beroep inzake openbaar ambt, de hoge raad van het openbaar ambt, de stage, de bevordering, het mandaat, het vergelijkend examen voor overgang naar het hogere niveau, de disponibiliteit, de werktijdregeling, het stageverlof, het verlof wegens opdracht, het ziekteverlof, de tuchtregeling, de weddeberekening, de toelagen en vergoedingen, de administratieve en geldelijke anciënniteiten evenals de omzettings- en overgangsbepalingen;
Considérant, en effet, que les mesures visées par ledit arrêté ont trait aux matières suivantes : le cadre organique, la commission de recours en matière de fonction publique, le conseil supérieur de la fonction publique, le stage, la promotion, le mandat, le concours d'accession au niveau supérieur, la disponibilité, le régime de travail, le congé pour stage, le congé de mission, le congé de maladie, le régime disciplinaire, le calcul du traitement, les allocations et indemnités, les anciennetés administratives et pécuniaires ainsi que les mesures de conversion et transitoires;

Overwegende dat de bepalingen bedoeld bij voormeld besluit in het bijzonder betrekking hebben op de volgende aangelegenheden : de aanwervingsprocedure, het mandaat, de stage, de evaluatie, de interne mobiliteit, de vorming, de raad van beroep, de integratie van het gehandicapt personeel, de gewaarborgde bezoldiging, de haard- of standplaatstoelage, het vakantiegeld, de eindejaarstoelage, de tweetaligheidstoelage, de premies voor rekenplichtigen, de mandaat-, ingenieurs-, project- en uitmuntendheidspremies, de begrafenisvergoeding, de administratieve en geldelijke anciënniteiten evenals de verschillende overgangsbepalingen;
Considérant, en effet, que les mesures visées par ledit arrêté ont trait notamment aux matières suivantes : les conditions de nomination des agents, la procédure de recrutement, le mandat, le stage, l'évaluation, la mobilité interne, la formation, la chambre de recours, l'intégration du personnel handicapé, le mandat, la rétribution garantie, l'allocation de foyer et de résidence, le pécule de vacances, l'allocation de fin d'année, l'allocation de bilinguisme, les primes de comptable, de mandat, d'ingénieur, de projet et d'excellence, l'indemnité pour frais funéraires, les anciennetés administratives et pécuniaires ainsi que diverses mesures transitoires;

De ambtenaren behouden hun hoedanigheid en hun graad, alsmede hun administratieve en geldelijke anciënniteiten.
Les agents conservent leur titre et leur grade ainsi que leur ancienneté administrative et pécuniaire.