Vertaling van "administratieve geldboetes geïnd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

administratieve geldboete
amende administrative

procedure van administratieve geldboete
procédure d'amende administrative

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De administratieve geldboete wordt geïnd en ingevorderd ten voordele van het Eigen Vermogen Informatie Vlaanderen, vermeld in artikel 7 van het decreet van 15 januari 2016 houdende diverse maatregelen inzake de ontbinding van het publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigd Agentschap voor Geografische Informatie Vlaanderen en de oprichting van het Eigen Vermogen Informatie Vlaanderen.
L'amende administrative est perçue et recouvrée en faveur des Fonds propres Flandre Information, visés à l'article 7 du décret du 15 janvier 2016 portant diverses mesures relatives à la dissolution de l'agence autonomisée externe de droit public « Agentschap voor Geografische Informatie Vlaanderen » et à l'établissement du « Eigen Vermogen Informatie Vlaanderen ».

De administratieve geldboetes worden geïnd ten voordele van de gemeente.
Les amendes administratives sont perçues au profit de la commune.

Art. 60. De dwangsommen opgelegd met toepassing van artikel 57 en de administratieve geldboetes opgelegd met toepassing van artikel 59, worden ten voordele van de Schatkist geïnd door de administratie van het Kadaster, de Registratie en de Domeinen.
Art. 60. Les astreintes imposées en application de l'article 57 et les amendes administratives imposées en application de l'article 59 sont recouvrées au profit du Trésor par l'administration du Cadastre, de l'Enregistrement et des Domaines.

De administratieve geldboete wordt geïnd en ingevorderd door het agentschap.
L'amende administrative est réclamée et recouvrée par l'agence.

2° het derde lid wordt aangevuld met de bepaling onder 3°, luidende : "3° met een aangetekende brief door de betrokkene gericht aan het organisme dat de administratieve geldboete heeft geïnd en waarbij hij de terugbetaling van de ten onrechte betaalde administratieve geldboete vordert".
2° l'alinéa 3 est complété par le 3° rédigé comme suit : "3° par une lettre recommandée adressée par l'intéressé à l'organisme qui a perçu l'amende administrative et réclamant le remboursement de l'amende administrative payée indûment".

4. a) Hoeveel sancties werden opgelegd in de periode 2010-2015? b) Welk bedrag aan penale geldboetes werd opgelegd en effectief geïnd? c) Welk bedrag aan administratieve geldboetes werd opgelegd en effectief geïnd?
4. a) Combien de sanctions ont-elles été infligées durant la période 2010-2015? b) Quel montant représentaient les amendes pénales infligées et effectivement perçues? c) Quel montant représentaient les amendes administratives infligées et effectivement perçues?

« De Koning regelt bij een besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad, de procedure tot aanwijzing door de gemeente van de ambtenaar die wordt belast met het opleggen van de administratieve geldboete, het plaatsverbod of de dienstverlening, alsmede de wijze waarop de administratieve geldboete wordt geïnd en de dienstverlening wordt georganiseerd».
« Le Roi règle, par arrêté délibéré en Conseil des ministres, la procédure de désignation par la commune du fonctionnaire qui infligera l'amende administrative, l'interdiction de lieu ou le travail d'intérêt général, ainsi que la manière de percevoir l'amende administrative et d'organiser le travail d'intérêt général».

In totaal worden 4 voor miljoen administratieve geldboetes opgelegd en er worden voor 3 miljoen Euro geldboeten geïnd, waaronder ook de boetes die betrekking hebben op de processen-verbaal van de vier genoemde inspectiediensten die behoren tot de SIOD.
Des amendes administratives sont infligées pour un montant total de 4 millions d'euros, dont 3 millions sont effectivement perçus, en ce compris les amendes afférentes aux procès-verbaux des quatre services d'inspection précités, qui font partie du SIRS.

Het bedrag van de geïnde administratieve geldboetes, wordt verdeeld onder de in artikel 33 bedoelde dierenbeschermingsorganisaties op de wijze en volgens de criteria vastgesteld door de minister bevoegd voor Sociale Zaken en Volksgezondheid».
Les sommes résultant des amendes administratives sont distribuées aux associations de protection des animaux, visées à l'article 33, selon les modalités et les critères arrêtés par le ministre ayant les Affaires sociales et la Santé publique dans ses attributions».

3. a) Hoeveel bedraagt het totale bedrag aan opgelegde administratieve geldboetes voor 2009 en 2010? b) Hoeveel werd daarvan daadwerkelijk geïnd?
3. a) Quel est le montant total des amendes administratives infligées en 2009 et 2010? b) Quelle part de ce montant a été réellement perçue?