Traduction de «administratieve gezondheidsdienst steeds » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Administratieve Gezondheidsdienst
Service de Santé administratif

Administratieve gezondheidsdienst | AGD [Abbr.]
Service de santé administratif | SSA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ongeacht het feit of er specifieke eisen worden gesteld, zullen de artsen van de Administratieve Gezondheidsdienst steeds nagaan of de medische toestand van de kandidaat-ambtenaar al dan niet verenigbaar is met de normale en regelmatige uitoefening van de betrekking waarvoor wordt gepostuleerd.
Nonobstant la fixation de critères spécifiques, les médecins du Service de santé administratif vérifieront toujours si l'état médical du candidat-fonctionnaire est compatible ou non avec l'exercice normal et régulier de la fonction qu'il postule.

Als een personeelslid wordt belast met een betrekking in uitvoering van een beslissing van de pensioencommissie van de administratieve gezondheidsdienst volgens artikel 5, § 1bis en § 1ter, van het decreet van 9 april 1992 betreffende het onderwijs-II, bedraagt de puntenwaarde van een voltijdse betrekking, in afwijking op § 1, steeds 63 punten.
Si un membre du personnel est chargé d'un emploi en exécution d'une décision de la commission des pensions du service de santé administratif conformément à l'article 5, §§ 1bis et 1ter, du décret du 9 avril 1992 relatif à l'enseignement-III, le nombre de points rattaché à un emploi à temps plein s'élève à 63, par dérogation au § 1.

4. Indien aan de vorige vraag geen gunstig gevolg kan verleend worden, kunt u dan geen overleg plegen met de « hoofdzetel » van het ministerie van Volksgezondheid en van het Gezin, geneeskundig centrum van de administratieve gezondheidsdienst (AGD), dat toch ook omtrent deze beslissing steeds wordt ingelicht, dat het hiervan het gemeentebestuur (eventueel het OCMW) mag inlichten ­ en eventueel ook rechtstreeks het provinciebestuur ­ zodat vooralsnog tijdig voor de nabestaanden bij dit fonds een aanvraag kan binnenkomen, om hun rechten op geldelijke steunverlening te vrijwaren ?
4. S'il n'est pas possible de réserver une suite favorable à la question précédente, ne pourrait-on pas prévoir une concertation avec le « siège central » du ministère de la Santé publique et de la Famille, centre médical du service de santé administratif (SSA), qui est presque toujours informé de cette décision, afin qu'il puisse en aviser l'administration communale (ou éventuellement le CPAS) ­ et peut-être directement l'administration provinciale ­ afin que les proches puissent introduire leur demande auprès de ce fonds dans les délais requis et ainsi préserver leurs droits à une aide financière ?

C. De Administratieve gezondheidsdienst heeft in deze aangelegenheid steeds correct de bestaande wetgeving toegepast en vindt het op zijn minst merkwaardig dat de wetgeving aangepast wordt aan een omzendbrief van de diensten van de eerste minister, gedateerd 1973, en die inhoudelijk contradictorisch was met het koninklijk besluit van 24 januari 1969.
C. Le Service de santé administratif a toujours appliqué correctement la législation en vigueur et trouve pour le moins bizarre d'adapter cette législation à une circulaire des services du Premier ministre, datée de 1973 et qui était, dans son contenu, en contradiction avec l'arrêté royal du 24 janvier 1969.