Vertaling van "administratieve gezondheidsdienst telkens " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Administratieve Gezondheidsdienst
Service de Santé administratif

Administratieve gezondheidsdienst | AGD [Abbr.]
Service de santé administratif | SSA [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 18. In artikel 4bis van het koninklijk besluit van 24 januari 1969 betreffende de schadevergoeding ten gunste van de personeelsleden van de overheidssector, voor arbeidsongevallen en voor ongevallen op de weg naar en van het werk, ingevoegd bij koninklijk besluit van 13 november 1973 en laatstelijk gewijzigd bij koninklijk besluit van 7 juni 2007, worden de woorden " de Administratieve Gezondheidsdienst" telkens vervangen door de woorden " het Bestuur van de medische expertise" .
Art. 18. Dans l'article 4bis de l'arrêté royal du 24 janvier 1969 relatif à la réparation, en faveur des membres du personnel du secteur public, des dommages résultant des accidents du travail et des accidents survenus sur le chemin du travail, inséré par l'arrêté royal du 13 novembre 1973 et modifié en dernier lieu par l'arrêté royal du 7 juin 2007, les mots " le Service de santé administratif" sont remplacés par les mots " l'Administration de l'expertise médicale" et les mots " du Service de santé administratif" sont chaque fois remplacés par les mots " de l'Administration de l'expertise médicale" .

Art. 8. In artikel 3 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij koninklijk besluit van 8 maart 1965, worden de woorden " de Administratieve Gezondheidsdienst" telkens vervangen door de woorden " het Bestuur van de medische expertise" .
Art. 8. Dans l'article 3 du même arrêté, modifié par l'arrêté royal du 8 mars 1965, les mots " le Service de santé administratif " sont chaque fois remplacés par les mots " l'Administration de l'expertise médicale" .

Art. 28. In artikel 28 van hetzelfde besluit, vervangen bij koninklijk besluit van 7 juni 2007, worden de woorden " de Administratieve Gezondheidsdienst" telkens vervangen door de woorden " het Bestuur van de medische expertise" .
Art. 28. Dans l'article 28 du même arrêté, remplacé par l'arrêté royal du 7 juin 2007, les mots " du Service de Santé administratif" sont remplacés par les mots " de l'Administration de l'expertise médicale" et les mots " le Service de Santé administratif" sont chaque fois remplacés par les mots " l'Administration de l'expertise médicale" .

Art. 38. In artikel 1 van het koninklijk besluit van 13 mei 1999 tot regeling van het medisch toezicht op het personeel van sommige overheidsdiensten, worden de woorden " de Administratieve Gezondheidsdienst" telkens vervangen door de woorden " het Bestuur van de medische expertise" .
Art. 38. Dans l'article 1er de l'arrêté royal du 13 mai 1999 organisant le contrôle médical des agents de certains services publics, les mots " au Service de santé administratif" sont remplacés par les mots " à l'Administration de l'expertise médicale" et les mots " le Service de santé administratif" sont remplacés par les mots " l'Administration de l'expertise médicale" .

Art. 39. In de artikelen 3, 12, 18, 20, 30 en 34 van hetzelfde besluit worden de woorden " de Administratieve Gezondheidsdienst" telkens vervangen door de woorden " het Bestuur van de medische expertise" .
Art. 39. Dans les articles 3, 12, 18, 20, 30 et 34 du même arrêté, les mots " du Service de santé administratif" sont chaque fois remplacés par les mots " de l'Administration de l'expertise médicale" .

Bij de ambtenaren van de rijksbesturen onderworpen aan het medisch toezicht van de Administratieve Gezondheidsdienst ressorterend onder het bestuur voor de Medische Expertise rijzen terzake de volgende algemene praktische vragen. 1. a) Op welke wijze, binnen welke termijn (in kalender- of in werkdagen) en bij welke concrete lokale instanties moet de rijksambtenaar bij uw diensten eventueel zelf een «medische» aanvraag indienen voor zowel een eerste verlof als voor de diverse verlengingen van telkens 30 kalenderdagen?
Les fonctionnaires des administrations de l'État soumis au contrôle médical du Service de santé administratif relevant de l'administration de l'Expertise médicale se posent en la matière les questions de portée générale et d'ordre pratique suivantes: 1. a) Comment, dans quel délai (exprimé en jours calendrier ou en jours ouvrables) et, concrètement, auprès de quelles instances locales un fonctionnaire de l'État employé dans vos services doit-il éventuellement introduire lui-même une demande «médicale» aussi bien pour un premier congé que pour ses diverses prolongations de chaque fois 30 jours calendrier?

Dus, telkens een ambtenaar van de overheidssector voor de Pensioencommissie verschijnt, onderzoekt de Administratieve Gezondheidsdienst de financiële en psychologische consequenties van de medische aandoeningen.
Ainsi donc, lors de chaque comparution de l'agent du secteur public devant la Commission des Pensions, le Service de santé administratif étudie les répercussions financières et psychologiques des affections médicales.

De betrokken persoon heeft reeds tientallen instanties en hoogwaardigheidsbekleders aangeschreven waarbij hij telkens weer dezelfde aantijgingen uit aangaande de correcte afhandeling van zijn pensioendossier door de Administratieve gezondheidsdienst.
La personne concernée s'est déjà adressée à des dizaines d'instances et de personnalités et a chaque fois proféré les mêmes accusations concernant le sort injuste que le Service de santé administratif aurait réservé à son dossier de pension.