Vertaling van "administratieve omzendbrieven terzake " (Nederlands → Frans) :

Hij wijst hen erop dat volgens het Belgisch internationaal privaatrecht, de identiteit van een kind wordt beheerst door het recht van de Staat waarvan die persoon de nationaliteit heeft (artikel 3, derde lid, van het huidige Burgerlijk Wetboek of artikel 37 van voorliggend Wetboek) en dat bovendien krachtens artikel 57 van het Belgisch Burgerlijk Wetboek en de administratieve omzendbrieven terzake, dat kind Michel Martin moet heten.
Il leur signale ensuite que, selon le droit international privé belge, l'identité de l'enfant relève de sa loi nationale (art. 3, al. 3, du Code civil actuel ou art. 37 du Code en projet) et qu'en outre, selon l'article 57 du Code civil belge et les circulaires administratives en la matière, cet enfant doit être appelé Michel Martin.

1. a) Wat betreft het gemeentelijk strafregister wordt de reglementering terzake weergegeven in de omzendbrieven van de minister van Binnenlandse Zaken en van de minister van Justitie van 8 mei 1968 (Belgisch Staatsblad van 31 mei 1968) en van 16 februari 1999 (Belgisch Staatsblad van 14 april 1999). b) In de omzendbrief van 16 februari 1999 betreffende de administratieve taken van de politiediensten in verband met de toepassing van artikel 25 van de wet van 5 augustus 1992 op het politieambt, worden de politiediensten ontheven van de taak inzake het beheer van het gemeentelijk strafregister en de afgifte van getuigschriften van goed zedelijk gedrag.
1. a) En ce qui concerne le casier judiciaire communal, la réglementation en la matière figure dans les circulaires du ministre de l'Intérieur et du ministre de la Justice des 8 mai 1968 (Moniteur belge du 31 mai 1968) et 16 février 1999 (Moniteur belge du 14 avril 1999). b) Dans la circulaire du 16 février 1999 relative aux tâches administratives des services de police concernant l'application de l'article 25 de la loi du 5 août 1992 sur la fonction de police, les services de police sont déchargés de la mission relative à la gestion du casier judiciaire communal et de la délivrance des certificats de bonnes conduite, vie et moeurs.