Traduction de «administratieve standplaats zoals » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

administratieve standplaats
résidence administrative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De rangschikking wordt opgesteld per administratieve standplaats, zoals vermeld in de bijlage.
Ce classement est établi par résidence administrative, comme mentionné en annexe.

Hoewel het er in casu op lijkt dat de occasionele "werkplaats" (een werkvergadering op een andere plaats dan de administratieve standplaats of de "plaats van de dienstprestaties", zoals gepreciseerd in artikel 73, zesde lid) het gebruik van dat woord kan rechtvaardigen, zou het, ter wille van de volledigheid, verkieselijk zijn het te definiëren in artikel 2 van het ontwerp.
S'il semble en l'occurrence que le « lieu de travail » occasionnel (tenue d'une réunion de travail à un autre endroit que la résidence administrative ou « lieu des prestations de service » comme précisé à l'article 73, alinéa 6) puisse justifier le recours à ces mots, il serait préférable, dans un souci de complétude, de les définir à l'article 2 du projet.

De lijst met die betrekkingen per administratieve standplaats zoals vastgesteld door de Administrateur-generaal van de Douane en Accijnzen is opgenomen in bijlage 1.
La liste reprenant ces emplois par résidence administrative telle que fixée par l'Administrateur général des Douanes et Accises est reprise à l'annexe 1.

De lijst met die betrekkingen per administratieve standplaats zoals vastgesteld door de Administrateur-generaal van de Bijzondere Belastinginspectie is opgenomen in bijlage 1.
La liste reprenant ces emplois par résidence administrative telle que fixée par l'Administrateur général de l'Inspection spéciale des impôts est reprise à l'annexe 1.

De lijst met die betrekkingen per administratieve standplaats zoals vastgesteld door de Directeur van de Stafdienst Personeel en Organisatie is opgenomen in bijlage 1.
La liste reprenant ces emplois par résidence administrative telle que fixée par le directeur du Service d'encadrement Personnel et Organisation est reprise à l'annexe 1.

Tot 31 december 2008 hebben de in het eerste lid bedoelde personeelsleden het recht om herplaatst te worden in hun oorspronkelijke administratieve standplaats zoals vastgesteld op uiterlijk 31 maart 2001.
Les membres du personnel visés à l'alinéa 1, ont, jusqu'au 31 décembre 2008, le droit d'être réaffectés dans leur résidence administrative d'origine, telle que fixée au plus tard au 31 mars 2001.

Is de plaats van tewerkstelling, zoals bedoeld in deze bepaling, van een ambtenaar die ter beschikking is gesteld en nog effectief bezoldigingen ontvangt (code 250) gedurende het betreffende aanslagjaar, te vereenzelvigen met de administratieve standplaats van die ambtenaar ?
Peut-on assimiler le lieu de travail d'un fonctionnaire qui a été mis en disponibilité et qui touche encore effectivement des rémunérations (code 250) au cours de l'année d'imposition en question à la résidence administrative de celui-ci ?

Is de plaats van tewerkstelling zoals bedoeld in deze bepaling van een ambtenaar die ter beschikking is gesteld en nog effectief bezoldigingen ontvangt (code 250) gedurende het betreffende aanslagjaar, te vereenzelvigen met de administratieve standplaats van die ambtenaar ?
Peut-on assimiler le lieu de travail d'un fonctionnaire qui a été mis en disponibilité et qui touche encore effectivement des rémunérations (code 250) au cours de l'année d'imposition en question à la résidence administrative de celui-ci ?

Een betrekking van de graad waarin de betrokkene opnieuw moet worden opgenomen, kan pas vacant worden verklaard wanneer de administratieve standplaatsen zijn gewijzigd volgens de procedure voor verandering van administratieve standplaats, zoals vastgesteld door de minister van Justitie.
Un emploi du grade dans lequel l'intéressé est appelé à être réintégré ne peut être déclaré vacant qu'après que les changements de résidence administrative ont été effectués conformément à la procédure de changement de résidence administrative, fixée par le ministre de la Justice.

In deze hypothese gaat het niet om een ambtshalve wijziging van de administratieve standplaats, zoals bedoeld in het ministerieel besluit van 19 november 1973.
Dans cette hypothèse, il ne s'agit pas d'un changement d'office de résidence administrative tel que visé par l'arrêté ministériel du 19 novembre 1973.