Traduction de «adoptie door homokoppels » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

sterke adoptie | volle adoptie
adoption plénière

internationale adoptie
adoption internationale

adoptie [ adoptiefouders ]
adoption d'enfant [ famille adoptive | filiation adoptive ]

opneming van het kind met het oog op adoptie | plaatsing van het kind met het oog op adoptie
placement de l'enfant en vue de l'adoption

eenvoudige adoptie | zwakke adoptie
adoption simple

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zweden heeft een andere weg gekozen door in 2003 adoptie door homokoppels toe te staan, met inbegrip van interlandelijke adoptie, maar tot nog toe heeft geen enkele interlandelijke adoptie plaatsgevonden.
La Suède a pris un autre chemin en autorisant en 2003 l'adoption par des couples homosexuels, y compris l'adoption internationale, mais à ce jour, ils n'en ont réalisé aucune.

De internationale adoptie zorgt echter wel voor een probleem, zoals is aangetoond in Nederland, dat bij de goedkeuring van de wet op adoptie door homokoppels, toch nog in extremis de internationale adoptie uit het toepassingsveld van de wet heeft gehaald. Er bestaat nu wel een nieuw wetsontwerp om de internationale adoptie opnieuw in die wet te regelen.
Or, l'adoption internationale pose bel et bien problème, à telle enseigne que les Pays-Bas, au moment de voter une loi sur l'adoption par les couples de même sexe, ont retiré l'adoption internationale du champ d'application de cette loi, même s'il existe actuellement un projet de loi tendant à l'y réintroduire.

2. Verschillende psychologen wijzen op het feit dat adoptie door homokoppels niet in het belang is van de kinderen zelf, maar enkel tegemoet komt aan de kinderwens van homokoppels die dit, en dit is een natuurwet waar men niet omheen kan, niet zelf kunnen realiseren.
2. Divers psychologues soulignent que l'adoption par des couples homosexuels ne bénéficie pas à l'enfant lui-même mais qu'elle ne fait que répondre à un souhait d'enfant de couples homosexuels qui ­ et c'est une loi de la nature impossible à contourner ­ ne peuvent pas réaliser eux-mêmes ce souhait.

2. Verschillende psychologen wijzen op het feit dat adoptie door homokoppels niet in het belang is van de kinderen zelf maar enkel tegemoet komt aan de kinderwens van homokoppels die dit, en dit is een natuurwet waar men niet omheen kan, niet zelf kunnen realiseren.
2. Divers psychologues soulignent que l'adoption par des couples homosexuels ne bénéficie pas à l'enfant lui-même mais qu'elle ne fait que répondre à un souhait d'enfant de couples homosexuels qui ­ et c'est une loi de la nature impossible à contourner ­ ne peuvent pas réaliser eux-mêmes ce souhait.

Graag opdeling tussen: a) aantal adopties bij homokoppels; b) aantal adopties bij lesbische koppels; c) aantal adopties bij heterokoppels; d) aantal adopties door één persoon.
Pouvez-vous répartir ce chiffre comme suit: a) le nombre d'adoptions par des couples d'hommes; b) le nombre d'adoptions par des couples de femmes; c) le nombre d'adoptions par des couples hétérosexuels; d) le nombre d'adoptions par une seule personne.

China is het belangrijkste land van herkomst van kinderen die worden geadopteerd door personen die in België verblijven: 43% van de kinderen die in het buitenland worden geadopteerd via een door de Franse Gemeenschap erkende instelling komen uit dat land. China sluit adoptie door homokoppels uit.
Par ailleurs, la Chine, principal pays d'origine des enfants adoptés par des personnes résidant en Belgique, soit 43% des enfants adoptés à l'étranger par l'intermédiaire d'un organisme agréé par la Communauté française, exclut de manière très nette toute possibilité d'adopter par un couple de même sexe.