Traduction de «adoptie met veel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

sterke adoptie | volle adoptie
adoption plénière

internationale adoptie
adoption internationale

adoptie [ adoptiefouders ]
adoption d'enfant [ famille adoptive | filiation adoptive ]

opneming van het kind met het oog op adoptie | plaatsing van het kind met het oog op adoptie
placement de l'enfant en vue de l'adoption

eenvoudige adoptie | zwakke adoptie
adoption simple

bedrijf met veel zorg beheren | onderneming met veel zorg beheren
gérer une entreprise avec le plus grand soin

plaats waar speciaal veel kinderen komen
endroit spécialement fréquenté par des enfants

adoptie
adoption

gewone adoptie
adoption simple

technische taken met veel zorg uitvoeren
effectuer des tâches techniques avec le plus grand soin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ze stellen zich de vraag of het nog zinvol is om dit statuut te behouden en hoe vermeden kan worden dat het statuut gebruikt wordt als een verdoken adoptie met veel minder waarborgen en toezicht.
Ils s'interrogent sur l'opportunité de conserver ce statut et se demandent comment éviter qu'il ne soit utilisé pour dissimuler une adoption, avec beaucoup moins de garanties et de contrôles.

2. In ieder geval hecht de bevoegde autoriteit bijzonder veel belang eraan dat de adoptie het kind een stabiel en harmonieus gezin bezorgt.
2. Dans chaque cas, l'autorité compétente attache une importance particulière à ce que l'adoption apporte à l'enfant un foyer stable et harmonieux.

Bovendien kost de voorbereiding van een adoptie veel geld (de prijs schommelt tussen 375 en 500 euro, naargelang van het type adoptie).
De plus, la préparation à une adoption coûte cher (le prix varie entre 375 à 500 euros selon le type d'adoption).

Systemen zoals dat van Bulgarije, waar een hoog percentage van de kinderen wordt opgegeven voor internationale adoptie, richten veel schade aan.
Des systèmes comme celui de la Bulgarie, qui livrent un pourcentage élevé d’enfants à l’adoption internationale, sont dommageables.

Dat gezegd hebbende moet ik ook erkennen dat internationale adoptie, gezien de staat waarin de jeugdzorg verkeert, voor veel van de kinderen in kindertehuizen de enige kans is op een normaal leven en een gezin.
Cela dit, les systèmes d’institutions pour enfants étant ce qu’ils sont, l’adoption internationale peut aussi être la seule possibilité, pour de nombreux enfants accueillis dans des foyers, d’avoir une famille et une vie normale.

Door de wet op internationale adoptie kan worden voorkomen dat veel kinderen gedwongen zijn om in kindertehuizen te wonen, waar ze ondanks de zorg die ze ontvangen nooit daadwerkelijke moederliefde of een vaderlijke omhelzing zullen voelen.
Grâce à la loi sur l’adoption des enfants dans un contexte international, il est possible d’éviter une situation dans laquelle de nombreux enfants se voient contraints de vivre dans des foyers pour enfants où, malgré les soins immenses qu’ils y reçoivent, ils ne ressentent jamais le véritable amour d’une mère ni la caresse d’un père.

2. benadrukt dat internationale adoptie risico's schept van misbruik en mishandeling, die strijdig zijn met de belangen van het kind en dat scheiding van de natuurlijke ouders en de plaats van herkomst een kind veel ellende kan bezorgen;
2. fait observer que l'adoption internationale présente un risque d'abus et de mauvaises pratiques portant atteinte à l'intérêt supérieur de l'enfant et que l'éloignement des parents biologiques et du lieu d'origine peut être un facteur de stress pour un enfant;

De methode van adoptie op afstand is zich in veel van onze landen aan het ontwikkelen, en daarmee wordt het mogelijk om de ernstigste noden van de kinderen in de arme landen te lenigen, terwijl ze toch in hun oorspronkelijke sociale en culturele omgeving kunnen blijven leven.
La méthode de l'adoption à distance est en train de se développer dans beaucoup de nos pays et cette possibilité permet de faire face aux problèmes plus aigus des enfants dans les pays pauvres mais de le faire vivre dans leur milieu social et culturel d'origine.

Internationale adopties nemen veel tijd in beslag.
Les adoptions internationales prennent beaucoup de temps.

Wat artikel 21 van de wet van 24 april 2003 over adopties in België betreft, beoogt het samenwerkingsakkoord onder meer een overgangssysteem voor de buitenlandse adopties om te voorkomen dat kandidaat-adoptanten te veel nadelen, die verband houden met de inwerkingtreding, zouden ondervinden.
En ce qui concerne l'article 21 de la loi du 24 avril 2003 relative aux adoptions faites en Belgique, le projet d'accord de coopération vise, entre autres, à mettre en place un système transitoire pour les adoptions faites à l'étranger.