Traduction de «adoptie-instelling de kandidatuur van kandidaat-adoptanten » (Néerlandais → Français) :

Wanneer een adoptie-instelling de kandidatuur van kandidaat-adoptanten aanvaardt, sluit ze met deze een overeenkomst met vermelding van de verplichtingen van elke partij gedurende het verloop van de verwantschaps- en adoptieprocedure en voor de postadoptieve begeleiding, van de details van de verschillende typen kosten die de kandidaten zullen moeten dragen, en van de nadere regels voor de beëindiging van die.
Lorsqu'un organisme d'adoption accepte la candidature de candidats adoptants, il conclut avec ceux-ci une convention précisant les obligations de chacune des parties pendant le déroulement de la procédure d'apparentement et d'adoption et pour la réalisation des suivis post-adoptifs, les détails des différents types de frais que les candidats seront amenés à exposer, et les modalités de résiliation de celle-ci.

De adoptie-instelling draagt ertoe bij kandidaat-adoptanten op te zoeken die het best beantwoorden aan de kenmerken van elk kind.
L'organisme d'adoption contribue à rechercher les candidats adoptants les plus appropriés aux caractéristiques de chaque enfant.

De voorbereidingscyclus voor een binnenlandse intrafamiliale adoptie, die zich richt tot kandidaat-adoptanten die een kind wensen te adopteren dat in België verblijft en er niet is overgebracht met het oog op zijn adoptie en ofwel met de adoptant is verwant tot in de derde graad ofwel vertrouwd is met de adoptanten, omvat het volgende :
Le cycle de préparation à une adoption intrafamiliale interne, qui s'adresse aux candidats adoptants souhaitant adopter un enfant résidant en Belgique et qui n'y a pas été déplacé en vue de son adoption, et est soit apparenté jusqu'au 3 degré, soit familier des adoptants, comprend:

De voorbereidingscyclus voor een nieuwe binnenlandse of interlandelijke intrafamiliale adoptie, die zich richt tot kandidaat-adoptanten die reeds een voorbereiding hebben gevolgd bij een vorige adoptie en een kind wensen te adopteren zoals omschreven voor de voorbereidingscycli voor een binnenlandse of interlandelijke intrafamiliale adoptie, omvat het volgende :
Le cycle de préparation à une nouvelle adoption intrafamiliale interne ou internationale, qui s'adresse aux candidats adoptants ayant déjà bénéficié d'une préparation lors d'une adoption antérieure, et souhaitant adopter un enfant tel que défini pour les cycles de préparation à l'adoption intrafamiliale interne ou internationale, comprend:

De voorbereidingscyclus voor een nieuwe begeleide adoptie, die zich richt tot kandidaat-adoptanten die reeds een begeleide adoptie achter de rug hebben, omvat het volgende :
Le cycle de préparation à une nouvelle adoption encadrée, qui s'adresse aux candidats adoptants ayant déjà réalisé une adoption encadrée, comprend:

« De individuele sensibiliseringsvergaderingen worden georganiseerd door een adoptie-instelling gekozen door de kandidaat-adoptanten».
« Les séances de sensibilisation individuelles sont réalisées par un organisme d'adoption choisi par les candidats adoptants».

3° de adoptie-instelling bevestigt schriftelijk de kandidaat-adoptanten de beslissing bedoeld in punt 2°, en dit binnen de maand van de mondelinge mededeling van deze beslissing;
3° confirme par écrit aux candidats adoptants la décision visée au point 2°, dans le mois de la communication orale de cette décision;

Art. 26. Het ontwikkelen van het adoptieproject gebeurt door een adoptie-instelling gekozen onder de kandidaat-adoptanten.
Art. 26. L'élaboration du projet d'adoption est réalisée par un organisme d'adoption choisi par les candidats adoptants.