Vertaling van "adoptieverlof ingevoerd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

parallel ingevoerde farmaceutische specialiteit
spécialité pharmaceutique importée en parallèle

adoptieverlof
congé d'adoption

uitkering voor adoptieverlof
indemnité pour le congé d'adoption

via een toetsenbord ingevoerde gegevens
saisie de données sur clavier

uit derde landen ingevoerde tabaksbladeren
tabac en feuilles importé de pays tiers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze afdeling stelt een aanpassing voor van de reglementering betreffende de begrippen gebruikt in het kader van de DMFA als vervolg op de wijzigingen aangebracht aan de reglementering « adoptieverlof », ingevoerd door de programmawet van juli 2004.
Cette section propose d'adapter la réglementation relative aux notions utilisées dans le cadre de la DMFA à la suite des modifications apportées à la réglementation « congé d'adoption « introduites par la loi-programme de juillet 2004.

Mevrouw de Bethune c.s. diende in de vorige zittingsperiode een voorstel (stuk Senaat nr. 2-122/1) waarin eveneens een adoptieverlof wordt ingevoerd.
Au cours de la législature précédente, Mme de Bethune et consorts ont déposé au Sénat une proposition de loi (do c. Sénat, nº 2-122/1) instaurant également un congé d'adoption.

De door de paars-groene regering bij de wet van 10 augustus 2001 ingevoerde tien dagen adoptieverlof schieten sterk tekort voor wat de CD&V als een minimumvereiste beschouwt in het kader van een flexibele of oranje loopbaan.
Les dix jours de congé d'adoption que le gouvernement arc-en-ciel a instaurés en application de la loi du 10 août 2001 ne suffisent absolument pas à réaliser ce que le CD&V considère comme une condition minimale dans le cadre d'une carrière flexible (oranje loopbaan).

Door mevrouw S. de Bethune c. s. werd in de Senaat een voorstel ingediend (2-122/1) waarin eveneens een adoptieverlof wordt ingevoerd.
Mme S. de Bethune et consorts ont déposé au Sénat une proposition de loi (2-122/1) instaurant également un congé d'adoption.

Ik weet dat met de wet van 13 april 2011 tot wijziging, wat betreft de meeouders, van de wetgeving inzake het geboorteverlof, met ingang van 20 mei 2011 een specifiek geboorteverlof van 10 dagen werd ingevoerd voor meemoeders - en vind dit uiteraard zeer positief - maar dat neemt niet weg dat het adoptieverlof voor deze vrouwen in een aantal gevallen dus niet toegankelijk is.
Je sais qu'avec la loi du 13 avril 2011 modifiant, en ce qui concerne les coparents, la législation afférente au congé de paternité, un "congé de paternité" spécifique de 10 jours a été instauré à dater du 20 mai 2011 pour les comères - ce qui est, à mes yeux, tout à fait positif - mais cela n'enlève rien au fait que, dans certains cas, ces femmes ne peuvent profiter de leur congé d'adoption.

Wat de zelfstandigen betreft, wil ik opmerken dat het adoptieverlof pas werd ingevoerd vanaf 1 februari 2007. Er zijn dus enkel gegevens beschikbaar vanaf dat jaar.[GRAPH: 2008200905763-3-76-nl] [GRAPH: 2008200905763-3-76-2-nl] 2) tot 5).
En ce qui concerne les travailleurs indépendants, dans la mesure où le congé d'adoption a été introduit à partir du 1er février 2007, il n'y a logiquement des données disponibles qu'à partir de cette année.[GRAPH: 2008200905763-3-76-fr] [GRAPH: 2008200905763-3-76-2-fr] 2) à 5).