Vertaling van "advies dient volkomen " (Nederlands → Frans) :

Wat het wetsvoorstel betreft dat vandaag wordt besproken, zijn de Belgische Transplantatievereniging, die het wetenschappelijk aspect regelt, en de Belgische Nationale Raad, die de minister van advies dient, volkomen gekant tegen onethische praktijken. We steunen elk voorstel dat eventueel bij dit voorstel zou kunnen worden gevoegd.
Quant à la proposition de loi examinée ce jour, au niveau de la Société belge de transplantation — le côté scientifique — et au niveau du Conseil national belge — chargé de donner un avis au ministre — nous exprimons notre opposition totale à des pratiques non éthiques et nous soutenons toute proposition qui pourrait éventuellement être ajoutée à la loi à l'examen.

2. In artikel 2 van het om advies voorgelegde ontwerp van wet dient, ter wille van de rechtszekerheid, uitdrukkelijk te worden vermeld dat ook het Uitvoeringsreglement van het Verdrag van Singapore inzake het merkenrecht alsook de Aanvullende Resolutie van de Diplomatieke Conferentie bij het Verdrag van Singapore inzake het merkenrecht en het uitvoeringsreglement daarvan, volkomen gevolg zullen hebben.
2. La sécurité juridique commande de mentionner expressément dans l'article 2 du projet de loi soumis pour avis que le règlement d'exécution du Traité de Singapour sur le droit des marques ainsi que la Résolution de la Conférence diplomatique complétant le Traité de Singapour sur le droit des marques et son règlement d'exécution, sortirent également leur plein et entier effet.

3. Wat de bevoegdheid van de gewesten betreft om decreten en besluiten uit te vaardigen, dient er rekening gehouden te worden met het advies van de Raad van State van 22 augustus 1984, waarin vermeld staat dat wanneer « een besluit volkomen onbestaanbaar is met de bestemming van het goed van het openbaar domein waarop het betrekking heeft, het geen uitvoering kan krijgen.
3. En ce qui concerne les compétences des régions en matière de décrets et d'arrêtés, il y a lieu de prendre en compte l'avis du Conseil d'État du 22 août 1984, qui stipule que « lorsqu'un arrêté est complètement incompatible avec la destination du bien du domaine public auquel il se rapporte, il ne peut être exécuté.