Traduction de «advies heeft daarom een aantal amendementen voorgesteld » (Néerlandais → Français) :

De rapporteur is van mening dat diverse punten in het verordeningsvoorstel voor verbetering vatbaar zijn en heeft daarom een aantal amendementen voorgesteld op de volgende gebieden:
Le rapporteur est d'avis que plusieurs points de la proposition de règlement appellent des améliorations. Les amendements proposés concernent les domaines suivants:

« De regering heeft kennis genomen van het advies dat de afdeling wetgeving van de Raad van State uitgebracht heeft over een aantal amendementen die door leden van de meerderheid neergelegd werden op het ontwerp van bijzondere wet houdende overdracht van diverse bevoegdheden aan de gewesten en gemeenschappen.
« Le gouvernement a pris connaissance de l'avis que la section de législation du Conseil d'État a émis sur un certain nombre d'amendements du projet de loi spéciale portant transfert de diverses compétences aux régions et aux communautés, déposés par des membres de la majorité.

Uw rapporteur heeft daarom een aantal amendementen voorgesteld om te waarborgen dat er een specifieke follow-up en beoordeling plaatsvindt van de effecten van de richtlijn op de markt en het milieu.
Votre rapporteur propose donc une série d'amendements qui garantissent l'évaluation et le suivi concrets de son impact sur le marché et l'environnement.

De rapporteur voor advies heeft daarom een aantal amendementen voorgesteld die voor verduidelijking moeten zorgen, enkele andere amendementen om rekening te houden met de specifieke kenmerken van bepaalde bancaire structuren (spaarbanken en coöperatieve banken) en weer andere amendementen die betrekking hebben op het auditcomité, het rouleringsbeginsel, de omvang van de dienstverlening door de accountant en de aansprakelijkheid (hierop is de Commissie niet ingegaan).
Votre rapporteur a donc proposé des amendements qui, pour certains, visent à répondre à un souci de clarification et, pour d'autres, tiennent compte des caractéristiques spécifiques de certaines structures bancaires (caisses d'épargne et coopératives) ou encore concernent le comité d'audit, le principe de rotation, l'étendue des services offerts par le contrôleur et la responsabilité (ce dernier point n'est pas abordé par la Commission).

Tot slot schetsen de amendementen een aanzienlijk aantal gevallen die zich kunnen voordoen zowel tijdens de informatiefase, naargelang het personeelslid zich wendt tot zijn functioneel hiërarchisch meerdere, tot een vertrouwenspersoon of tot het « Centraal meldpunt » (voorgesteld artikel 6), als tijdens heel de duurtijd van de procedure, met name naargelang het advies al dan niet gunstig is (voorgesteld artikel 7), van het georganiseerd beroep en de uitkomst ervan (voorgesteld artikel 8), van de keuze van de adressaat van de melding (voorgesteld artikel 9) of van het schriftelijke verslag dat op het einde van het onderzoek wordt opgemaakt (voorgesteld artikel 14), waarvan meerdere varianten worden opgesomd (de « vermoedelijke » integriteitsschending is niet aangetoond; de « vermoedelijke » integriteitsschending is aangetoond, maar niet voldoende gestaafd om te besluiten dat kennis is gekregen van een misdaad of een wanbedrijf of dat een hiërarchisch meerdere erbij is betrokken; als misdaad of wanbedrijf aangemerkte feiten zijn vastgesteld waardoor artikel 29 van het Wetboek van strafvordering in werking wordt gesteld).
Enfin, les amendements balisent un nombre important d'hypothèses envisageables tant lors de la phase d'information, selon que le membre du personnel s'adresse à son supérieur fonctionnel hiérarchique, à une personne de confiance ou au « Point de contact central » (article 6 proposé) que tout au long de la procédure, en fonction notamment de l'avis selon qu'il est favorable ou non (article 7 proposé), du recours organisé et de son sort (article 8 proposé), du choix du destinataire de la dénonciation (article 9 proposé) ou encore du rapport écrit établi au terme de l'enquête (article 14 proposé), dont plusieurs variantes sont énumérées (atteinte « présumée » à l'intégrité non établie; atteinte « présumée » à l'intégrité établie mais non suffisamment étayée pour conclure à la connaissance d'un crime ou d'un délit; ou à l'implication d'un supérieur hiérarchique; faits qualifiés crime ou délits actionnant l'article 29 du Code d'instruction criminelle).

2. Met betrekking tot de aanwijzing van de vijf bijkomende leden van de Vlaamse Gemeenschapscommissie dwingt het advies dat de Raad van State heeft uitgebracht over de amendementen nrs. 112 en 113 die de heer Moureaux c.s. heeft ingediend op het ontwerp van bijzondere wet houdende overdracht van diverse bevoegdheden aan de gewesten en de gemeenschappen, er spreker toe de voorgestelde regeling als een ongrondwettige constructie te bestempelen (cf. het advies van de Raad van State, stuk Senaat, nr. 2-709/6).
2. En ce qui concerne la désignation des cinq membres supplémentaires de la Commission communautaire flamande, l'avis du Conseil d'État sur les amendements nº 112 et 113 de M. Moureaux et consorts au projet de loi spéciale portant transfert de diverses compétences aux régions et communautés oblige l'intervenant à qualifier le régime proposé de construction inconstitutionnelle (cf. l'avis du Conseil d'État, doc. Sénat, nº 2-709/6).

Daarom heeft hij een aantal amendementen voorgesteld, met als algemeen doel de vereenvoudiging, verduidelijking en verscherping van de door de Commissie voorgestelde bepalingen.
Il a donc proposé une série d'amendements dont le principal objectif est de simplifier, de clarifier et de renforcer les dispositions proposées par la Commission.

Uw rapporteur heeft een klein aantal amendementen voorgesteld die in hoofdzaak trachten dit buitengewoon technische voorstel ietwat begrijpelijker te maken.
Votre rapporteur a présenté un petit nombre d'amendements qui visent essentiellement à rendre un tant soit peu plus compréhensible cette proposition extrêmement technique.

Wij hebben in de commissie opnieuw een aantal amendementen voorgesteld. Sommige ervan werden, soms tegen het advies van de minister, goedgekeurd.
Nous avons à nouveau proposé un certain nombre d'amendements en commission dont certains, je le reconnais bien volontiers, ont été approuvés, parfois même contre l'avis du ministre.