Traduction de «adviesgroep ambtelijke ethiek » (Néerlandais → Français) :

Aan het Bureau voor Ambtelijke Ethiek en Deontologie en de Adviesgroep Ambtelijke Ethiek en Deontologie werd onder meer gevraagd tegen eind december 2006 aan de Ministerraad een voorstel te formuleren met betrekking tot een systeem voor het melden van deontologisch onaanvaardbaar gedrag door medewerkers van het federaal administratief openbaar ambt.
Le Bureau d'éthique et de déontologie administratives a été invité, entre autres, à formuler au Conseil des ministres, pour la fin décembre 2006, une proposition de système de divulgation de comportements non acceptables d'un point de vue déontologique par des membres du personnel de la fonction publique administrative fédérale.

Elk ontwerp van wijziging van dit deontologisch kader wordt vooraf voor advies voorgelegd aan de adviesgroep ambtelijke ethiek en deontologie die is opgericht bij de administratieve diensten van de minister bevoegd voor ambtelijke ethiek en deontologie.
Tout projet de modification de ce cadre déontologique doit au préalable être soumis pour avis au groupe d'avis d'éthique et de déontologie administratives qui est constitué auprès des services administratifs du ministre compétent pour l'éthique et la déontologie administratives.

Het deontologisch kader werd, na gunstig advies door de Adviesgroep Ambtelijke Ethiek en Deontologie, door de Minister van Begroting aan de Ministerraad ter goedkeuring voorgelegd op 8 maart 2007.
Après avis favorable du groupe d'avis d'éthique et de déontologie administratives, le Ministre du Budget a soumis le cadre déontologique au Conseil des Ministres qui l'a approuvé le 8 mars 2007.

Het Bureau voor Ambtelijke Ethiek en de adviesgroep Ambtelijke Ethiek en Deontologie werd toen gevraagd een voorstel te formuleren omtrent een meldingssysteem voor deontologisch onaanvaardbaar gedrag door federale administratieve ambtenaren, maar eerst diende het advies van de Privacycommissie te worden ingewonnen.
On a demandé au Bureau d'éthique et de déontologie administratives et au groupe d'avis d'éthique et de déontologie administratives de formuler une proposition concernant un système de signalement des comportements des fonctionnaires fédéraux déontologiquement inacceptables, mais il fallait préalablement obtenir l'avis de la commission de la protection de la vie privée.

Op korte termijn bereidt het Bureau voor Ambtelijke Ethiek en Deontologie in overleg met de Adviesgroep Ambtelijke Ethiek en Deontologie een conceptnota voor die ik ter goedkeuring aan de ministerraad zal voorleggen.
Le Bureau d'éthique et de déontologie administratives me communiquera à court terme, après concertation avec le groupe d'avis d'éthique et de déontologie administratives, un projet de note que je soumettrai à l'approbation du Conseil des ministres.

De minister van Begroting zal vanaf 2007 elk jaar en uiterlijk tegen 25 december aan de Ministerraad, op voorstel van de adviesgroep ambtelijke ethiek en deontologie, een werkschema voorzien van een toelichting voorleggen.
Enfin le ministre du Budget soumettra au Conseil des ministres, chaque année à partir de 2007 et au plus tard pour le 25 décembre, sur proposition du groupe d'avis d'éthique et de déontologie administrative, un schéma de travail d'activités accompagné d'une note explicative.

Er is bij wet niet in formele evaluatie van de Adviesgroep Ambtelijke Ethiek en Deontologie voorzien.
6. Une évaluation formelle du Groupe d'avis d'éthique et de déontologie administratives n'est pas prévue.

2. Aan de leden van de Adviesgroep Ambtelijke Ethiek en Deontologie worden geen zitpenningen noch kostenvergoedingen uitbetaald.
2. Les membres du Groupe d'avis d'éthique et de déontologie administratives ne bénéficient pas de jetons de présence ni d'indemnisations.

Bij het Bureau voor Ambtelijke Ethiek en Deontologie (FOD Budget en Beheerscontrole) is door de Ministerraad van 30 juni 2006 vanaf 1 september 2006 een Adviesgroep " Ambtelijke Ethiek en Deontologie" opgericht.
En exécution de la décision du Conseil des ministres intervenue le 30 juillet 2006, auprès du Bureau d'éthique et de déontologie administratives (du SPF Budget et Contrôle de la Gestion), un Groupe d'avis d'éthique et de déontologie administratives a été créé le 1 septembre 2006.