Vertaling van "adviseerde de ombudsman " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Europese Ombudsman | Ombudsman
Médiateur | Médiateur européen

Europese ombudsman [ communautair bemiddelaar | EG-bemiddelaar | Europees bemiddelaar ]
Médiateur européen [ Médiateur CE | médiateur communautaire | ombudsman européen ]

beroep bij de Europese Ombudsman [ beroep op de EG-bemiddelaar ]
recours au médiateur européen [ recours au Médiateur CE ]

parlementair ombudsman | parlementaire ombudsman
médiateur parlementaire | ombudsman parlementaire

bemiddelaar [ ombudsman ]
médiateur [ ombudsman ]

ombudsman voor de mensenrechten | procureur voor de rechten van de mens
procureur des droits de l'homme | procureur des droits humains

kinderombudsman | nationale ombudsvrouw | kinderombudsvrouw | ombudsman
médiateur | médiateur institutionnel | médiateur administratif/médiatrice administrative | médiateur/médiatrice

dienst ombudsman
service de médiation

Ombudsman van de verzekeringen
Ombudsman des assurances

ombudsman van het Waalse Gewest
médiateur de la Région Wallonne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In 2007 adviseerde de ombudsman 816 klagers om zich tot een nationale of regionale ombudsman te wenden en droeg hij 51 klachten rechtstreeks over aan de bevoegde ombudsman.
Au cours de l'année 2007, il a conseillé à 816 plaignants de s'adresser à un médiateur national ou régional et n'a transféré directement que 51 plaintes au médiateur compétent.

De ombudsman adviseerde om het terugbetalingssysteem van de Franse SNCF over te nemen, waar slechts de vaste administratiekosten aangerekend worden en de terugbetaling uitgevoerd wordt pro rata het aantal dagen van niet-gebruik.
Le médiateur a conseillé d'adopter le système de remboursement de la SNCF où seuls les frais administratifs fixes sont comptabilisés et où le remboursement est effectué au prorata du nombre de journées de non-utilisation.