Traduction de «advocaat-generaal maes » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

eerste advocaat-generaal
premier avocat général

advocaat-generaal bij het Hof van Cassatie
avocat général près la Cour de cassation

advocaat-generaal
avocat général

conclusie van de advocaat-generaal
conclusions de l'avocat général

afwezigheid van een advocaat-generaal
absence d'un avocat général

lid van het Hof van Justitie (EU) [ EU-advocaat-generaal | EU-griffier | EU-rechter | lid van het Hof van Justitie ]
membre de la Cour de justice (UE) [ avocat général (CJUE) | greffier (CJUE) | juge (CJUE) | membre Cour de justice CE ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Volgende personen werden door de werkgroep gehoord : de professoren Raf Verstraeten en Benoît Frydman (co-voorzitters van de voornoemde Commissie tot hervorming van het hof van assisen), de voorzitters van het hof van assisen Michel Jordens en Luc Maes, de leden van het openbaar ministerie Yves Liégeois (procureur-generaal) en Pierre Morlet (eerste advocaat-generaal) en de advocaten John Maes, Piet Van Eeckhaut en Jean-Louis Berwart.
Les personnes suivants ont été entendues par le groupe de travail: les professeurs Raf Verstraeten et Benoît Frydman (coprésidents de la Commission sur la réforme de la cour d'assises), les présidents de la cour d'assises Michel Jordens et Luc Maes, les membres du ministère public Yves Liégeois (procureur général) et Pierre Morlet (premier avocat général) et les avocats John Maes, Piet Van Eeckhaut et Jean-Louis Berwart.

- is de heer Maes, Ch., eerste advocaat-generaal bij het hof van beroep te Gent, bevorderd tot Commandeur in de Leopoldsorde.
- M. Maes, Ch., premier avocat général près la cour d'appel de Gand, est promu Commandeur de l'Ordre de Léopold.

Bij koninklijk besluit van 3 juni 2007, dat in werking treedt op 31 december 2007, is de heer Maes, Ch., eerste advocaat-generaal bij het hof van beroep te Gent, op zijn verzoek, in ruste gesteld.
Par arrêté royal du 3 juin 2007, entrant en vigueur le 31 décembre 2007, M. Maes, Ch., premier avocat général près la cour d'appel de Gand, est admis à la retraite à sa demande.

Bij koninklijk besluit van 5 mei 2006, dat in werking treedt op de datum van de eedaflegging welke niet mag gebeuren voor 1 september 2006, is de heer Maes, Ch., advocaat-generaal bij het hof van beroep te Gent, aangewezen tot eerste advocaat-generaal bij dit hof, voor een termijn van drie jaar.
Par arrêté royal du 5 mai 2006, entrant en vigueur à la date de la prestation de serment laquelle ne peut avoir lieu avant le 1 septembre 2006, M. Maes, Ch., avocat général près la cour d'appel de Gand, est désigné aux fonctions de premier avocat général près cette cour, pour un terme de trois ans.

Maes Christian, advocaat-generaal bij het hof van beroep te Gent (15 november 1998);
Maes Christian, avocat général près la cour d'appel de Gand (15 novembre 1998);

Ik herinner me de discussie met advocaat-generaal Maes, die zei dat als dit land geen democratie was, jongeren op grond van de wet van 1965 voor onbeperkte tijd zouden kunnen worden geplaatst, zonder reden, op basis van geen enkel criterium, maar alleen omdat de rechter het wil.
Je me rappelle, notamment, la discussion que j'avais eue avec l'Avocat général Maes qui me disait : « Imaginez que ce pays ne soit pas une démocratie ; avec la loi de 1965, on pourrait appliquer une mesure de placement qui perdurerait sans raison, sans critère, selon la seule bonne volonté du juge ».

Dat blijkt onder meer uit een boek van historicus Siegfried Debaeke en een artikel van gewezen eerste advocaat-generaal Jacques Maes.
C'est ce que révèlent notamment un livre de l'historien Siegfried Debaeke et un article de l'ancien avocat général Jacques Maes.