Traduction de «advocate wordt spreekster » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

advocaat | advokaat,advocate | advokate
avocat

Lord Advocate
Lord Advocate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als advocate wordt spreekster vaak geconfronteerd met de problematiek van verlengde minderjarigheid en onbekwaamheid; zij meent dat iemand die zich in die juridische toestand bevindt nog wel degelijk zijn toestemming kan geven.
En tant qu'avocate, l'intervenante est souvent confrontée à la problématique de la minorité prolongée et de l'incapacité; elle considère que les personnes qui se trouvent dans ce cas de figure juridique sont encore tout à fait à même de donner leur consentement.

Als advocate meent spreekster ook dat het inschakelen van de procureur des Konings bij mishandeling binnen het gezin het slachtoffer slechts zelden helpt.
En tant qu'avocate, l'intervenante estime que le recours au procureur du Roi pour des cas de maltraitance intrafamiliale n'est également que rarement une aide à la victime.

Als advocate heeft spreekster kunnen ondervinden dat het aantonen van de schuld voor de rechtbank iets stigmatiserends en beledigends heeft; het is schadelijk en heeft ook iets artificieels.
Comme avocate, l'intervenante a pu expérimenter que prouver la faute devant les tribunaux a quelque chose de stigmatisant et d'infamant, est nuisible, et a aussi quelque chose d'artificiel.