Traduction de «advocaten een soort » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beschermde soort [ bedreigde soort | met uitsterving bedreigde soort ]
espèce protégée [ espèce en voie d'extinction | espèce menacée ]

invasieve soort [ expansieve soort | invasief organisme | invasieve exoot | invasieve uitheemse plant | invasieve uitheemse soort | IUS ]
espèce envahissante [ EEE | espèce en expansion | espèce étrangère envahissante | espèce exotique envahissante | espèce invasive | espèce non indigène envahissante | espèce proliférante | plante exotique envahissante ]

soort milieuverontreiniging | soort/type milieuvervuiling
formes de pollution | type de pollution

soort geluid | soort geluid/lawaai
type de bruit

soort document | soort/type document
type de document

soort varkens
espèce porcine

soort
genre

van de soort
de l'espèce

species | soort
espèce | espèce

beroepsorde [ artsengenootschap | orde der geneesheren | orde van advocaten ]
ordre professionnel [ ordre des avocats | ordre des médecins ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het ontwerp wekt de indruk dat ervaren advocaten een soort vrijbrief krijgen om tot de magistratuur toe te treden.
Le projet donne l'impression que les avocats expérimentés ont des passe-droits pour accéder à la magistrature.

Op dit moment bestaat er een toestand - de facto voor de rechtbanken - waarbij advocaten een soort ongeschreven interpretatie van artikel 18 kunnen verdedigen die ervan uitgaat dat in de file of aan verkeerslichten deze regels niet van toepassing zouden zijn.
Il existe actuellement une situation de facto devant les tribunaux où les avocats peuvent défendre une sorte d'interprétation coutumière de l'article 18, estimant que ces règles ne seraient pas d'application dans un embouteillage ou devant des feux de signalisation.

De advocaten en de rechters van de rechtbanken van koophandel die optreden in dit soort dossiers komen regelmatig rechtstreeks in aanraking met moeilijke situaties van mannen en vrouwen die alles hebben verloren en die psychologisch dermate aan de grond zitten dat zelfmoord een optie wordt.
Les avocats et les juges du tribunal de commerce qui exercent dans ce type de dossiers sont quant à eux aux premières loges et sont amenés, régulièrement, à rencontrer des situations difficiles d'hommes et de femmes qui ont tout perdu et qui se retrouvent dans un situation psychologique désastreuse pouvant les mener au suicide.

NB 2: De advocaten worden mij voorgesteld door de bevoegde administratie, in functie van het soort dossier en de betrokken materie.
N.B. 2: Les avocats me sont proposés par l'administration compétente, en fonction du type de dossier et de la matière concernée.

- Raad van State - Gerechten van de rechterlijke orde - Grondwettelijk Hof De advocaten worden mij voorgesteld door de bevoegde administratie, in functie van het soort dossier en de betrokken materie.
- Conseil d'État - Juridictions de l'ordre judiciaire - Cour constitutionnelle Les avocats me sont proposés par l'administration compétente, en fonction du type de dossier et de la matière concernée.

Er is dus een impliciete keuze om de advocaten-generaal ruimere opdrachten toe te kennen en aldus in een soort netwerk van de advocaten-generaal en de procureurs-generaal de bevoegdheden beter te organiseren in het hele land en een globale versterking te krijgen van het centrale parket.
L'on choisit implicitement de confier aux avocats généraux des missions plus larges et de mieux organiser les compétences dans l'ensemble du pays, au sein d'une sorte de réseau d'avocats généraux et de procureurs généraux et d'obtenir un renforcement global du parquet central.

3) De CREG zegt zelf dat enkel dure advocaten in dit soort zaken kunnen optreden.
3) La CREG elle-même affirme que seuls des avocats onéreux sont capables d'intervenir dans de telles affaires.

A. Advocaten aangesteld voor dossiers waarvoor de FOD Sociale Zekerheid bevoegd is 1 en 2. c) De advocaten worden mij voorgesteld door de bevoegde administratie, op basis van het soort dossier en de betrokken materie, zoals dit reeds gebeurde met de verschillende Ministers van Pensioenen die mij zijn voorafgegaan.
A. Avocats désignés dans des dossiers relevant de la compétence du SPF Sécurité sociale 1 et 2. c) Les avocats me sont proposés par l'administration compétente, en fonction du type de dossier et de la matière concernée, comme c'était déjà le cas sous les différents ministres des Pensions qui m'ont précédé.

4. a) Wordt er door de minister op een of andere bijzondere wijze op toegezien hoe het gerecht in het algemeen omgaat met zaken waar advocaten of leden van het gerecht als eiser of gedaagde betrokken zijn? b) Bestaat er volgens u op dit ogenblik al dan niet een probleem met betrekking tot de kwaliteit van de rechtspraak in dit soort rechtsgedingen?
4. a) Le ministre contrôle-t-il d'une manière ou d'une autre la façon dont la justice en général traite les affaires dans lesquelles sont impliqués, à titre de demandeur ou de partie citée, des avocats ou des membres de l'appareil judiciaire? b) Y a-t-il actuellement, à votre avis, un problème concernant la qualité de la jurisprudence dans ce type d'affaires?