Vertaling van "advocaten geen artsen " (Nederlands → Frans) :

Zo weigert in bepaalde staten één gynaecoloog op tien voortaan nog bevallingen uit te voeren en vinden sommige in medische fouten gespecialiseerde advocaten geen artsen meer die hen willen behandelen !
Ainsi, un gynécologue sur 10 refuse dorénavant de pratiquer les accouchements dans certains États et certains avocats spécialisés dans le domaine des erreurs médicales ne trouvent plus de médecins qui acceptent de les traiter !

Er is immers geen functioneel criterium om de categorie van de journalisten te omschrijven, hetgeen voor advocaten en artsen wel het geval is.
Il n'existe en effet aucun critère fonctionnel pour définir la catégorie des journalistes, contrairement aux avocats et aux médecins.

Alternatieve formulering : geen verwijzing naar het beroepsgeheim van advocaten en artsen, noch naar artikel 18/4.
Formulation alternative: absence de toute référence au secret professionnel des avocats et des médecins, ni à l'article 18/10 ni à l'article 18/4.

Die filter geldt niet voor advocaten of artsen die op persoonlijke titel optreden en dus geen andere behandeling behoeven dan gewone burgers.
Ce filtre ne concerne pas l'avocat ou le médecin agissant à titre privé qui ne doit pas être traité différemment des autres citoyens.