Traduction de «advocaten toegang hebben » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

toegang hebben
avoir accès

periode waarin de dieren toegang hebben tot de uitloop
période d'accès au parcours

toegang tot verzendingstarieven hebben
avoir accès aux tarifs d'expédition

Verdrag van Marrakesh tot bevordering van de toegang tot gepubliceerde werken voor personen die blind zijn, visueel gehandicapt of anderszins een leeshandicap hebben
Traité de Marrakech visant à faciliter l'accès des aveugles, des déficients visuels et des personnes ayant d'autres difficultés de lecture des textes imprimés aux œuvres publiées | Traité de Marrakech [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De administratief aangehouden personen worden meestal opgesloten op grond van door het leger als geheim beschouwde informatie waartoe de gedetineerden, noch hun advocaten toegang hebben.
Le détenu administratif est emprisonné le plus souvent sur la base d'informations considérées comme secrètes par l'armée et qui ne seront pas accessibles ni au détenu, ni à son avocat.

Een ander lid vraagt of advocaten toegang hebben tot het INAD-centrum. Is het niet wenselijk binnen de muren van het Centrum een of andere vorm van permanentie te hebben, bijvoorbeeld een steunpunt van het Consultatiebureau van de Brusselse balie, om een minimale controle uit te oefenen ?
Un autre membre demande si les avocats ont accès au centre INAD ne serait-il pas intéressant d'y avoir une antenne du Bureau de consultation au barreau de Bruxelles ou une autre forme de permanence pour assurer une garantie minimale ?

2 bis. De lidstaten zorgen er altijd voor dat advocaten toegang hebben tot algemene en gespecialiseerde opleiding om hen bewust te maken van de behoeften van het slachtoffer en hen te leren hoe zij op een onpartijdige, respectvolle en professionele manier met het slachtoffer kunnen omgaan.
2 bis. Les États membres veillent toujours à ce que les avocats aient accès à une formation générale et spécialisée, afin qu'ils soient sensibilisés aux besoins des victimes et qu'ils bénéficient d'une aide pour les traiter avec impartialité, respect et professionnalisme.

Spreekster antwoordt op de vraag van mevrouw Khatttabi dat advocaten, in tegenstelling tot deurwaarders, geen rechtstreekse toegang hebben tot het Rijksregister.
À la question posée par Mme Khattabi, l'intervenante précise que les avocats n'ont pas, contrairement aux huissiers de justice, directement accès au registre national.

De heer Schewebach merkt op dat advocaten vrije toegang hebben tot de diensten.
M. Schewebach fait observer que les avocats peuvent se rendre librement dans les services.

In Italië, Frankrijk en België bevinden de bedrijfsjuristen zich in een vergelijkbare toestand, vermits zij geen toegang hebben tot de balie en dus ook niet dezelfde rechten genieten als de advocaten.
La situation du juriste d'entreprise en Italie, en France et en Belgique est comparable en ce sens que le juriste d'entreprise n'est pas membre du barreau et ne peut dès lors se prévaloir des droits attachés à la qualité d'avocat.

Op basis van artikel 1391 Ger. W. hebben onder meer notarissen, advocaten, griffies van de rechtbanken van eerste aanleg, schuldbemiddelaars, gerechtsdeurwaarders, enz. toegang tot het CBB.
Sur la base de l'article 1391 du Code judiciaire, les notaires, les avocats, les greffes des tribunaux de première instance, les médiateurs de dettes, les huissiers de justice, etc. y ont notamment accès.

G. overwegende dat Israël momenteel ongeveer 730 Palestijnse gevangenen, inclusief 13 kinderen, vasthoudt in "administratieve detentie" zonder hen in staat van beschuldiging te stellen of te berechten, op grond van een administratief besluit in plaats van een rechterlijk bevel; overwegende dat Israël zich niets gelegen laat aan de restricties die het recht kent wat de toepassing van "administratieve detentie" betreft; overwegende dat de gevangenen beroep tegen de detentie kunnen aantekenen, maar dat noch zij, noch hun advocaten toegang tot het bewijsmateriaal tegen hen hebben; overwegende dat Israël nooit duidelijk heeft gedefinieerd wat "staatsveiligheid" precies is,
G. considérant qu'Israël maintient, sans chef d'inculpation ni procès, quelque 730 prisonniers palestiniens, dont 13 enfants, en "détention administrative", laquelle est autorisée par voie administrative, et non par décision de justice; considérant qu'Israël ignore les restrictions imposées en droit au recours à la "détention administrative", considérant qu'en dépit du droit des détenus à faire appel de leur placement en détention, ni leurs avocats ni eux-mêmes n'ont été autorisés à avoir accès aux charges retenues contre eux; considérant qu'Israël n'a jamais défini les critères de ce qui constitue la "sécurité de l'État";

Volgens deze bronnen zijn op het grondgebied van Polen en Roemenië, een lidstaat en een kandidaat-lidstaat, illegale detentiecentra ingericht, zonder dat de gerechtelijke instanties hiervoor toestemming hebben gegeven en zonder dat rechters of advocaten hiertoe toegang hebben. De gevangenen zijn mogelijk aan onmenselijke en vernederende behandelingen, inclusief marteling, blootgesteld.
Selon ces sources, la Pologne, membre de l'Union européenne, et la Roumanie, candidate à l'adhésion, auraient hébergé sur leur territoire, sans autorisation de la justice, des centres de détention illégale inaccessibles aux juges et aux avocats, où les détenus pourraient avoir subi des traitements inhumains et dégradants, y compris la torture.

Als wordt beslist dat degene die zijn proces verliest bovenop de erelonen van zijn advocaten ook de erelonen van de advocaten van de tegenpartij moet betalen, zullen nog meer mensen niet langer toegang hebben tot justitie.
Si l'on décide qu'une personne qui perd son procès doit prendre en charge les honoraires de l'avocat de la partie adverse en plus de ceux de son propre avocat, toute une catégorie nouvelle de la population n'aura plus accès à la justice.